Panem Et Circences

Panem Et Circences

Panem Et Circences

Todo lo que hemos hecho es proveerlesAll we ve done is provide them
Con comida y entretenimiento sin sentido;With food and mindless entertainment;
Ellos renunciaron fácilmente a su libertad.They easily renounced their liberty.
Por lo tanto, privados de su propia voluntad,Hence deprived of will of their own,
Lobotomizados, forzados a la docilidad,Lobotomised, forced into docility,
Fueron convertidosThey were turned
en esclavos obsequiosos.into obsequious slaves.
Hemos aceptado tácitamenteWe ve taciltly accepted
esta absurda situaciónthis preposterous situation
En nombre de esaIn the name of that
maldita cohesión social.accursed social cohesion
Ahora no tolerarán ninguna subversión,Now they will tolerate no subvertion
La retaliación está fuera de discusión.Retaliation is out, of the question.
Han ocultado insidiosamente la verdadThey ve insidiously concealed the truth
Aparentemente en nombre de la igualdad:Ostensibly in the cause of Equality:
Nos han inducido a una apatía letal,We ve been coaxed into lethal apathy,
Aferrándonos desesperadamente a una seguridad abyecta.Desperately clinging to an abject safety.
Odiando nuestra situaciónLoathing our predicament
en este mundo hostil,in this inimical world,
Atontados, somos incapaces de recuperarStultfied, we are unable to regain
nuestras esperanzas marchitas.our blighted hopes.
Hemos aceptado tácitamenteWe ve taciltly accepted
esta absurda situaciónthis preposterous situation
En nombre de esaIn the name of that
maldita cohesión social.accursed social cohesion
Ahora no tolerarán ninguna subversión,Now they will tolerate no subvertion
La retaliación está fuera de discusión.Retaliation is out, of the question.