Romance de Um Peão Posteiro

Romance de un Peón Postero

Romance de Um Peão Posteiro

Cuando regreso a las casas al final de la tardeQuando volto às casas num final de tarde
Voy silbando una copla suaveVenho assoviando uma coplita mansa
Medio cansado por el duro trabajoMeio basteriado pela dura lida
Pero mi corazón canta de esperanzaMas meu coração canta de esperança

Sé que me esperan junto a la ventanaSei que me esperam junto da janela
Dos ojos astutos atrapados en la distanciaDois olhos matreiros presos na distância
Es la dueña del rancho que sale por la puertaÉ a dona do rancho que sai porta afora
Para los rudos brazos de este peón de estanciaPara os braços rudes deste peão de estância

Es un rancho postero en lo profundo del campoÉ um rancho posteiro num fundo de campo
Mi pequeño mundo que yo mismo construíMeu pequeno mundo que eu mesmo fiz
Como por arte de magia se convierte en un palacioComo por encanto torna-se um palácio
Para la prenda reina que me hace felizPra prenda rainha que me faz feliz

Esta hermosa prenda ató mi destinoEsta prenda linda prendeu meu destino
Ya no soy un soltero, vean lo que ella hizoNão sou mais teatino, vejam o que ela fez
Y al mirar su vientre, sé con ansiedadE ao olhar seu ventre, sei com ansiedade
Que pronto en el rancho seremos tresQue em breve no rancho nós seremos três

Voy a ampliar el rancho, porque soy previsorVou aumentar o rancho, pois sou prevenido
Ya he elegido un caballo para el niñoJá tenho escolhido um pingo pra o piá
Será mi compañero en las horas del mateVai ser meu parceiro nas horas de mate
La mayor alegría que existeMaior alegria que esta não há

Quien tiene lo que tengo me dará la razónQuem tem o que tenho vai me dar razão
Para cantar alegre, galopando al vientoDe cantar alegre, galopeando ao vento
La nostalgia es un mensaje para la mujer amadaA saudade é um chasque pra mulher amada
Que me invade el pecho, corazón adentroQue me invade o peito, coração adentro