جمالو (jamalo)

Schönheit (jamalo)

جمالو (jamalo)

Schönheit, du bist süßer als Zucker
جمالو صاير أحلى من السكر
jamālu ṣā'ir aḥlā min al-sukkar
Und mein Herz hat nicht über deine Liebe nachgedacht
ولحالو قلبي حبك ما فكّر
walahālu qalbī ḥabbak mā fakkar
Schönheit, du bist süßer als Zucker
جمالو صاير أحلى من السكر
jamālu ṣā'ir aḥlā min al-sukkar
Und mein Herz hat nicht über deine Liebe nachgedacht
ولحالو قلبي حبك ما فكّر
walahālu qalbī ḥabbak mā fakkar

Mein Schatz, was willst du?
حبيبي شو عبالك
ḥabībī shū ʿabālak
Sag es mir, mach dir keine Mühe
قلي ولا تّعب حالك
qulī walā taʿabb ḥālak
Verwöhne mich
تغنج عليي
taghannaj ʿalayy
Du nimmst mir den Atem
بتاخد عينيي
bita'khud ʿaynī

Komm näher, komm näher
وقرِّب مني قرِّب
waqarrib minnī qarrib
Umarm mich und lass mich fliegen
اغمرني وخليني طير
ighmirnī wakhallīnī ṭayr
Lass mich bei dir sein, ich will dich lieben
خليني حدك بدي حبك
khallīnī ḥaddak biddī ḥabbak
Du sollst mein Leben sein
روحي انت تصير
rūḥī anta taṣīr

Komm näher, komm näher
قرِّب مني قرِّب
qarrib minnī qarrib
Umarm mich und lass mich fliegen
اغمرني وخليني طير
ighmirnī wakhallīnī ṭayr
Lass mich bei dir sein, ich will dich lieben
خليني حدك بدي حبك
khallīnī ḥaddak biddī ḥabbak
Du sollst mein Leben sein
روحي انت تصير
rūḥī anta taṣīr

Dieses Lachen macht meine Tage schöner
هيدي الضحكي بتحليلي ايامي
haydī al-ḍaḥkī bi-taḥlīlī ayyāmī
Und wenn du sprichst, verliere ich mich in meinen Worten
ولما بتحكي بضيع بتأتئ بكلامي
walamā bi-taḥkī bi-ḍayyaʿ bi-ta'ṭi' bi-kalāmī
Dieses Lachen macht meine Tage schöner
هيدي الضحكي بتحليلي ايامي
haydī al-ḍaḥkī bi-taḥlīlī ayyāmī
Und wenn du sprichst, verliere ich mich in meinen Worten
ولما بتحكي بضيع بتأتئ بكلامي
walamā bi-taḥkī bi-ḍayyaʿ bi-ta'ṭi' bi-kalāmī

Mein Schatz, wenn wir uns treffen
حبيبي بس نتقابل
ḥabībī bas natqābil
Kämpfen die Schläge meines Herzens
قلبي دقاتو بتتقاتل
qalbī daqātu bi-tatqātil
Ich liebe dich, ich kann es nicht
بحبك ما فيي
baḥibbak mā fīy
Das sieht man mir an
مبين عليي
mabayn ʿalayy

Komm näher, komm näher
وقرِّب مني قرِّب
waqarrib minnī qarrib
Umarm mich und lass mich fliegen
اغمرني وخليني طير
ighmirnī wakhallīnī ṭayr
Lass mich bei dir sein, ich will dich lieben
خليني حدك بدي حبك
khallīnī ḥaddak biddī ḥabbak
Du sollst mein Leben sein
روحي انت تصير
rūḥī anta taṣīr

Komm näher, komm näher
قرِّب مني قرِّب
qarrib minnī qarrib
Umarm mich und lass mich fliegen
اغمرني وخليني طير
ighmirnī wakhallīnī ṭayr
Lass mich bei dir sein, ich will dich lieben
خليني حدك بدي حبك
khallīnī ḥaddak biddī ḥabbak
Du sollst mein Leben sein
روحي انت تصير
rūḥī anta taṣīr