جمالو (jamalo)

Jouw Schoonheid

جمالو (jamalo)

Jouw schoonheid is zoeter dan suiker
جمالو صاير أحلى من السكر
jamālu ṣā'ir aḥlā min al-sukkar
En mijn hart denkt niet aan iemand anders dan jou
ولحالو قلبي حبك ما فكّر
walahālu qalbī ḥabbak mā fakkar
Jouw schoonheid is zoeter dan suiker
جمالو صاير أحلى من السكر
jamālu ṣā'ir aḥlā min al-sukkar
En mijn hart denkt niet aan iemand anders dan jou
ولحالو قلبي حبك ما فكّر
walahālu qalbī ḥabbak mā fakkar

Liefje, wat wil je?
حبيبي شو عبالك
ḥabībī shū ʿabālak
Zeg het me of maak het jezelf niet moeilijk
قلي ولا تّعب حالك
qulī walā taʿabb ḥālak
Verwen me maar
تغنج عليي
taghannaj ʿalayy
Je steelt mijn blik
بتاخد عينيي
bita'khud ʿaynī

Kom dichterbij, dichterbij
وقرِّب مني قرِّب
waqarrib minnī qarrib
Omarm me en laat me vliegen
اغمرني وخليني طير
ighmirnī wakhallīnī ṭayr
Laat me bij je zijn, ik wil je liefhebben
خليني حدك بدي حبك
khallīnī ḥaddak biddī ḥabbak
Jij moet mijn ziel zijn
روحي انت تصير
rūḥī anta taṣīr

Kom dichterbij, dichterbij
قرِّب مني قرِّب
qarrib minnī qarrib
Omarm me en laat me vliegen
اغمرني وخليني طير
ighmirnī wakhallīnī ṭayr
Laat me bij je zijn, ik wil je liefhebben
خليني حدك بدي حبك
khallīnī ḥaddak biddī ḥabbak
Jij moet mijn ziel zijn
روحي انت تصير
rūḥī anta taṣīr

Jouw lach maakt mijn dagen mooier
هيدي الضحكي بتحليلي ايامي
haydī al-ḍaḥkī bi-taḥlīlī ayyāmī
En als je praat, raak ik in de war met mijn woorden
ولما بتحكي بضيع بتأتئ بكلامي
walamā bi-taḥkī bi-ḍayyaʿ bi-ta'ṭi' bi-kalāmī
Jouw lach maakt mijn dagen mooier
هيدي الضحكي بتحليلي ايامي
haydī al-ḍaḥkī bi-taḥlīlī ayyāmī
En als je praat, raak ik in de war met mijn woorden
ولما بتحكي بضيع بتأتئ بكلامي
walamā bi-taḥkī bi-ḍayyaʿ bi-ta'ṭi' bi-kalāmī

Liefje, als we elkaar ontmoeten
حبيبي بس نتقابل
ḥabībī bas natqābil
Slaat mijn hart als een gek
قلبي دقاتو بتتقاتل
qalbī daqātu bi-tatqātil
Ik hou van je, ik kan het niet verbergen
بحبك ما فيي
baḥibbak mā fīy
Dat zie je aan me
مبين عليي
mabayn ʿalayy

Kom dichterbij, dichterbij
وقرِّب مني قرِّب
waqarrib minnī qarrib
Omarm me en laat me vliegen
اغمرني وخليني طير
ighmirnī wakhallīnī ṭayr
Laat me bij je zijn, ik wil je liefhebben
خليني حدك بدي حبك
khallīnī ḥaddak biddī ḥabbak
Jij moet mijn ziel zijn
روحي انت تصير
rūḥī anta taṣīr

Kom dichterbij, dichterbij
قرِّب مني قرِّب
qarrib minnī qarrib
Omarm me en laat me vliegen
اغمرني وخليني طير
ighmirnī wakhallīnī ṭayr
Laat me bij je zijn, ik wil je liefhebben
خليني حدك بدي حبك
khallīnī ḥaddak biddī ḥabbak
Jij moet mijn ziel zijn
روحي انت تصير
rūḥī anta taṣīr