جمالو (jamalo)

Tu belleza

جمالو (jamalo)

Tu belleza se ha vuelto más dulce que el azúcar
جمالو صاير أحلى من السكر
jamālu ṣā'ir aḥlā min al-sukkar
Y mi corazón, por ti, no ha pensado
ولحالو قلبي حبك ما فكّر
walahālu qalbī ḥabbak mā fakkar
Tu belleza se ha vuelto más dulce que el azúcar
جمالو صاير أحلى من السكر
jamālu ṣā'ir aḥlā min al-sukkar
Y mi corazón, por ti, no ha pensado
ولحالو قلبي حبك ما فكّر
walahālu qalbī ḥabbak mā fakkar

Amor mío, ¿qué deseas?
حبيبي شو عبالك
ḥabībī shū ʿabālak
Dímelo, no te esfuerces
قلي ولا تّعب حالك
qulī walā taʿabb ḥālak
Mímame un poco
تغنج عليي
taghannaj ʿalayy
Me dejas sin aliento
بتاخد عينيي
bita'khud ʿaynī

Acércate a mí, acércate
وقرِّب مني قرِّب
waqarrib minnī qarrib
Abrázame y déjame volar
اغمرني وخليني طير
ighmirnī wakhallīnī ṭayr
Quiero estar a tu lado, quiero amarte
خليني حدك بدي حبك
khallīnī ḥaddak biddī ḥabbak
Tú eres mi destino
روحي انت تصير
rūḥī anta taṣīr

Acércate a mí, acércate
قرِّب مني قرِّب
qarrib minnī qarrib
Abrázame y déjame volar
اغمرني وخليني طير
ighmirnī wakhallīnī ṭayr
Quiero estar a tu lado, quiero amarte
خليني حدك بدي حبك
khallīnī ḥaddak biddī ḥabbak
Tú eres mi destino
روحي انت تصير
rūḥī anta taṣīr

Esa risa hace que mis días sean mejores
هيدي الضحكي بتحليلي ايامي
haydī al-ḍaḥkī bi-taḥlīlī ayyāmī
Y cuando hablas, me pierdo y tartamudeo
ولما بتحكي بضيع بتأتئ بكلامي
walamā bi-taḥkī bi-ḍayyaʿ bi-ta'ṭi' bi-kalāmī
Esa risa hace que mis días sean mejores
هيدي الضحكي بتحليلي ايامي
haydī al-ḍaḥkī bi-taḥlīlī ayyāmī
Y cuando hablas, me pierdo y tartamudeo
ولما بتحكي بضيع بتأتئ بكلامي
walamā bi-taḥkī bi-ḍayyaʿ bi-ta'ṭi' bi-kalāmī

Amor mío, cuando nos encontramos
حبيبي بس نتقابل
ḥabībī bas natqābil
Las palpitaciones de mi corazón se pelean
قلبي دقاتو بتتقاتل
qalbī daqātu bi-tatqātil
Te amo, no puedo evitarlo
بحبك ما فيي
baḥibbak mā fīy
Se nota en mí
مبين عليي
mabayn ʿalayy

Acércate a mí, acércate
وقرِّب مني قرِّب
waqarrib minnī qarrib
Abrázame y déjame volar
اغمرني وخليني طير
ighmirnī wakhallīnī ṭayr
Quiero estar a tu lado, quiero amarte
خليني حدك بدي حبك
khallīnī ḥaddak biddī ḥabbak
Tú eres mi destino
روحي انت تصير
rūḥī anta taṣīr

Acércate a mí, acércate
قرِّب مني قرِّب
qarrib minnī qarrib
Abrázame y déjame volar
اغمرني وخليني طير
ighmirnī wakhallīnī ṭayr
Quiero estar a tu lado, quiero amarte
خليني حدك بدي حبك
khallīnī ḥaddak biddī ḥabbak
Tú eres mi destino
روحي انت تصير
rūḥī anta taṣīr