جمالو (jamalo)

Sa beauté

جمالو (jamalo)

Sa beauté est plus douce que le sucre
جمالو صاير أحلى من السكر
jamālu ṣā'ir aḥlā min al-sukkar
Et pour lui, mon cœur n'a jamais hésité
ولحالو قلبي حبك ما فكّر
walahālu qalbī ḥabbak mā fakkar
Sa beauté est plus douce que le sucre
جمالو صاير أحلى من السكر
jamālu ṣā'ir aḥlā min al-sukkar
Et pour lui, mon cœur n'a jamais hésité
ولحالو قلبي حبك ما فكّر
walahālu qalbī ḥabbak mā fakkar

Mon chéri, qu'est-ce que tu veux
حبيبي شو عبالك
ḥabībī shū ʿabālak
Dis-le moi, ne te fatigue pas
قلي ولا تّعب حالك
qulī walā taʿabb ḥālak
Sois câlin avec moi
تغنج عليي
taghannaj ʿalayy
Tu me fais fondre
بتاخد عينيي
bita'khud ʿaynī

Et approche-moi, approche
وقرِّب مني قرِّب
waqarrib minnī qarrib
Embrasse-moi et fais-moi voler
اغمرني وخليني طير
ighmirnī wakhallīnī ṭayr
Reste près de moi, je veux ton amour
خليني حدك بدي حبك
khallīnī ḥaddak biddī ḥabbak
Mon âme, tu deviens
روحي انت تصير
rūḥī anta taṣīr

Approche-moi, approche
قرِّب مني قرِّب
qarrib minnī qarrib
Embrasse-moi et fais-moi voler
اغمرني وخليني طير
ighmirnī wakhallīnī ṭayr
Reste près de moi, je veux ton amour
خليني حدك بدي حبك
khallīnī ḥaddak biddī ḥabbak
Mon âme, tu deviens
روحي انت تصير
rūḥī anta taṣīr

Ce sourire embellit mes journées
هيدي الضحكي بتحليلي ايامي
haydī al-ḍaḥkī bi-taḥlīlī ayyāmī
Et quand tu parles, je perds mes mots
ولما بتحكي بضيع بتأتئ بكلامي
walamā bi-taḥkī bi-ḍayyaʿ bi-ta'ṭi' bi-kalāmī
Ce sourire embellit mes journées
هيدي الضحكي بتحليلي ايامي
haydī al-ḍaḥkī bi-taḥlīlī ayyāmī
Et quand tu parles, je perds mes mots
ولما بتحكي بضيع بتأتئ بكلامي
walamā bi-taḥkī bi-ḍayyaʿ bi-ta'ṭi' bi-kalāmī

Mon chéri, dès qu'on se voit
حبيبي بس نتقابل
ḥabībī bas natqābil
Les battements de mon cœur se battent
قلبي دقاتو بتتقاتل
qalbī daqātu bi-tatqātil
Je t'aime, je ne peux pas
بحبك ما فيي
baḥibbak mā fīy
Ça se voit sur moi
مبين عليي
mabayn ʿalayy

Et approche-moi, approche
وقرِّب مني قرِّب
waqarrib minnī qarrib
Embrasse-moi et fais-moi voler
اغمرني وخليني طير
ighmirnī wakhallīnī ṭayr
Reste près de moi, je veux ton amour
خليني حدك بدي حبك
khallīnī ḥaddak biddī ḥabbak
Mon âme, tu deviens
روحي انت تصير
rūḥī anta taṣīr

Approche-moi, approche
قرِّب مني قرِّب
qarrib minnī qarrib
Embrasse-moi et fais-moi voler
اغمرني وخليني طير
ighmirnī wakhallīnī ṭayr
Reste près de moi, je veux ton amour
خليني حدك بدي حبك
khallīnī ḥaddak biddī ḥabbak
Mon âme, tu deviens
روحي انت تصير
rūḥī anta taṣīr