يا حلو (ya helou)

Oh Sweetheart

يا حلو (ya helou)

Oh, sweetheart
آه يا حلو
āh yā ḥilu
Tell me what you want from me, I’ll do it now
قلي شو بدك مني هلق بعملو
qili shū biddak minnī hallaq baʿmilu
And if you want, I can take your heart, just say the word
وإذا بدك فيي آخد قلبك دللو
w-idhā biddak fīy ākhud qalbak dallu
Every time I’m near you, I feel at ease
كل ما انا حدك مرتاح
kul mā anā ḥadak murtāḥ

Oh, sweetheart
وآه يا حلو
w-āh yā ḥilu
What have you done to me, I’m even accepting my mistakes
شو عامل فيي حتى الغلط عم بقبلو
shū ʿāmil fīy ḥattā l-ghalaṭ ʿam baʾbilu
I’m falling for your eyes, they’re killing me, I swear
عم بنغرم بعيونك والله بيقتلو
ʿam b-naghram b-ʿuyūnak wallāh biqtilu
And every time you’re away, I miss you so much
وكل ما غبت عني بشتاق
w-kul mā ghibt ʿannī bishtāq

Oh, absent one
يا غايب
yā ghāyib
I’m absent, my heart is melting
غايب أنا قلبي دايب
ghāyib anā qalbī dāyib
I’m thinking of you and I’m scared
عم فكر فيك وخايف
ʿam fakkir fīk w-khā'if
You’ll drift away more and make it worse
تبعد أكتر وتزيد
tibʿad akthar w-tzīd

I don’t care
ما همي
mā hammī
This world is the last of my worries
هالدنية آخر همي
hāldunyā ākhir hammī
When you embrace me
لما انت بتغمرني
lammā intā btighmirnī
I feel like I was born again
بحس خلقت من جديد
baḥiss khalaqt min jadīd

Oh, moon
وآه يا قمر
w-āh yā qamar
Just to relax and to keep you updated
حتى ارتاح وحتى يكون عندك خبر
ḥattā irtāḥ w-ḥattā ykūn ʿindak khabar
I swear I don’t want anyone else after you
حالف أنا ما بدي من بعدك بشر
ḥālif anā mā biddī min baʿdak bashar
Looks like I’m stuck, drowning in this
شكلو أنا معلق غرقان
shaklū anā muʿallaq ghirqān

Oh, heart
وآه يا قلب
w-āh yā qalb
Even your beats have become part of my heart
حتى انت دقاتك صارو بالقلب
ḥattā int dāqātak ṣāru bil-qalb
As much as I love you, staying away is hard
قد ما انا بحبك ابعد عنك صعب
qadd mā anā baḥibbak abʿad ʿank ṣaʿb
And I’d give you my whole life, I’m all in
وبدك عمري كلو قبلان
w-biddak ʿumrī kullu qablān

Oh, absent one
ويا غايب
w-yā ghāyib
I’m absent, my heart is melting
غايب أنا قلبي دايب
ghāyib anā qalbī dāyib
I’m thinking of you and I’m scared
عم فكر فيك وخايف
ʿam fakkir fīk w-khā'if
You’ll drift away more and make it worse
تبعد أكتر وتزيد
tibʿad akthar w-tzīd

I don’t care
ما همي
mā hammī
This world is the last of my worries
هالدنية آخر همي
hāldunyā ākhir hammī
When you embrace me
لما انت بتغمرني
lammā intā btighmirnī
I feel like I was born again
بحس خلقت من جديد
baḥiss khalaqt min jadīd