Caboclo João

Caboclo João

Caboclo João

Tengo una historia que contar pro ile
Tenho uma história pra contá pro ceis
De un caboclo que conocía
De um caboclo que eu conheci
Su nombre es Juan, pero no es simplemente un Juan
Seu nome é João, mas não é simplesmente um João
Leyendo tus versos fue que me di cuenta
Lendo seus versos foi que eu percebi

Este poeta es un poco diferente
Esse poeta é um tanto diferente
Decir prosa te hace llorar y reír
Contando prosa faz chorar e rir
Cuando llegue, quién se va
Quando ele chega quem está indo embora
Déjalo, ya no quieres irte
Desiste logo, não quer mais partir

Oye John, oye John
Hei João, hei João
Hermoso caboclo hizo tu canción
Caboclo lindo feito a sua canção
Oye John, oye John
Hei João, hei João
Pide la bendición de ti en todo el campo
Pede a benção pra você todo o sertão

Tus hermosos versos han ido más allá del universo
Seus lindos versos foram além do universo
Hizo un imperio de poesía y canciones
Fez um império de poesias e canções
Y recibió besos de las estrellas y la luna
E ganhou beijos das estrelas e da lua
Ganó trofeos de violas y guitarras
Ganhou troféus de violas e violões

Las gotas de agua que cayeron de tus ojos
Os Pingos D’água que caíram dos seus olhos
Dios en el cielo, feliz bendito
Deus lá no céu, emocionado abençoou
Y el pequeño verso en el Mourão de la Porteira
E o versinho no Mourão lá da Porteira
Vivirá para siempre, está inmortalizado
Viverá pra sempre, ele se imortalizou

Oye John, oye John
Hei João, hei João
Hermoso caboclo hizo tu canción
Caboclo lindo feito a sua canção
Oye John, oye John
Hei João, hei João
Pide la bendición de ti en todo el campo
Pede a benção pra você todo o sertão

Tu oración iluminó Chico Mulato
Sua oração iluminou Chico Mulato
Salvó el alma de esta gran canción
Salvou a alma desse grande cantadô
Que en un momento de debilidad, ese pobre tipo
Que num momento de fraqueza, esse coitado
Se quitó la vida al perder su gran amor
Tirou sua vida ao perder seu grande amô

Dicen que ya ha matado a una cabocla
Dizem que ele já matou uma cabocla
Hermosa morena, que se llamaba Tereza
Morena linda, que se chamava Tereza
Porque, de hecho, lo que realmente mata
Pois na verdade o que ele mata mesmo
Es el dolor del pecho de aquellos que tienen mucha tristeza
É a dor do peito de quem tem muita tristeza

Oye John, oye John
Hei João, hei João
Hermoso caboclo hizo tu canción
Caboclo lindo feito a sua canção
Oye John, oye John
Hei João, hei João
Pide la bendición de ti en todo el campo
Pede a benção pra você todo o sertão

Oye John, oye John
Hei João, hei João
Hermoso caboclo hizo tu canción
Caboclo lindo feito a sua canção
Oye John, oye John
Hei João, hei João
Pide la bendición de ti en todo el campo
Pede a benção pra você todo o sertão