João de Barro

Juan Pájaro

João de Barro

El juan pájaro para ser feliz como yoO joão-de-barro pra ser feliz como eu
Un día decidió buscar una compañeraCerto dia resolveu arranjá uma companheira
En el ir y venir con el barro de la lagunaNo vai e vem com o barro da biquinha
Construyó su casita en lo alto del árbol de painaEle fez sua casinha lá no alto da paineira

Cada mañana, el albañil del bosqueTodas as manhãs o pedreiro da floresta
Cantaba alegremente para aquella a quien tanto amabaCantava fazendo festa pra aquela que tanto amava
Pero cuando iba a buscar la ramitaMas quando ele ia buscar o raminho
Para construir su nido, su amor lo engañabaPara construir seu ninho seu amor lhe enganava

Pero como siempre, el mal hecho se descubreMas como sempre o mal feito é descoberto
Juan Pájaro vio de cerca su esperanza perdidaJoão-de-barro viu de perto sua esperança perdida
Cegado por el dolor, cerró la puerta de su moradaCego de dor trancou a porta da morada
Dejando a su amada atrapada por el resto de su vidaDeixando lá a sua amada presa pro resto da vida

Qué similitud con nuestro destinoQue semelhança entre o nosso fadário
Solo que yo hice lo contrario de lo que Juan Pájaro hizoSó que eu fiz o contrário do que o joão-de-barro fez
Nuestro Señor me dio fuerzas en ese momentoNosso Senhor me deu força nessa hora
A la ingrata la eché, dónde anda, no lo séA ingrata eu pus pra fora, onde anda eu não sei