Luar do Sertão

Luar del Sertão

Luar do Sertão

Oh, qué nostalgia de la luz de luna de mi tierraOh! que saudade do luar da minha terra
Allá en la sierra blanqueando hojas secas por el sueloLá na serra branquejando folhas secas pelo chão
Esta luz de luna aquí en la ciudad es tan oscuraEste luar cá da cidade é tão escuro
No tiene esa nostalgia de la luz de luna de mi sertónNão tem aquela saudade do luar do meu sertão

No hay, oh gente, oh noNão há, ó gente, ó não
Luz de luna como esa del sertónLuar como esse do sertão
No hay, oh gente, oh noNão há, ó gente, ó não
Luz de luna como esa del sertónLuar como esse do sertão

Si la luna nace detrás de la verde selvaSe a lua nasce por detrás da verde mata
Parece más un sol de plata plateando la soledadMais parece um sol de prata prateando a solidão
Y la gente toma la guitarra que tañeE a gente pega na viola que ponteia
Y la canción y la luna llena nacen en nuestro corazónE a canção e a lua cheia a nos nascer no coração

No hay en este mundo cosa más bellaCoisa mais bela nesse mundo não existe
Que escuchar un gallo triste en el sertón haciendo lunaDo que ouvir um galo triste no sertão se faz luar
Parece que el alma de la luna descansaParece até que a alma da lua é que descansa
Escondida en la garganta de ese gallo sollozanteEscondida na garganta desse galo a soluçar

No hay, oh gente, oh noNão há, ó gente, ó não
Luz de luna como esa del sertónLuar como esse do sertão
No hay, oh gente, oh noNão há, ó gente, ó não
Luz de luna como esa del sertónLuar como esse do sertão

Ay, quién pudiera morir allá en la sierraAi quem me dera que eu morrece lá na serra
Abrazado a mi tierra y durmiendo de una vezAbraçado a minha terra e dormindo de uma vez
Ser enterrado en una tumba pequeñitaSer enterrado numa cova pequenina
Donde por la tarde susurra llorando su viudezOnde à tarde a sussurina chora a sua viuvez

La gente fría de esta tierra sin poesíaA gente fria desta terra sem poesia
No le importa esta luna ni se preocupa por la luz de lunaNão faz caso desta lua e nem se importa com o luar
Mientras el jaguar allá en la verde malezaEnquanto a onça lá na verde capoeira
Pasa una hora entera viendo la luna meditarLeva uma hora inteira vendo a lua a meditar

No hay, oh gente, oh noNão há, ó gente, ó não
Luz de luna como esa del sertónLuar como esse do sertão
No hay, oh gente, oh noNão há, ó gente, ó não
Luz de luna como esa del sertónLuar como esse do sertão

Cuando roja en el sertón despunta la lunaQuando vermelha no sertão desponta a lua
Dentro del alma la montaña flota también roja nace el dolorDentro da alma o monte flutua tambem rubra nasce a dor
Y la luna sube, la sangre cambia en claridadE a lua sobe, o sangue muda em claridade
Y nuestro dolor cambia en nostalgia blanca así del mismo colorE a nossa dor muda em saudade branca assim da mesma cor

Si Dios me escuchara con amor y caridadSe Deus me ouvisse com amor e caridade
Me haría ese favor, el ideal para un corazónMe faria essa bondade, o ideal pra um coração
Sería que la muerte al llegar me sorprendieraEra que a morte ao chegar me surpreendesse
Que muriera en una noche de luna de mi sertónQue eu morresse numa noite de luar do meu sertão

No hay, oh gente, oh noNão há, ó gente, ó não
Luz de luna como esa del sertónLuar como esse do sertão
No hay, oh gente, oh noNão há, ó gente, ó não
Luz de luna como esa del sertónLuar como esse do sertão

No hay, oh gente, oh noNão há, ó gente, ó não
Luz de luna como esa del sertónLuar como esse do sertão
No hay, oh gente, oh noNão há, ó gente, ó não
Luz de luna como esa del sertónLuar como esse do sertão