Paulista Quatrocentão

Paulista Cuatrocientón

Paulista Quatrocentão

No vengo del norte, no soy de la caatingaEu não vim do norte não sou da caatinga
No rastro el xaxado ni bailo el baiónNão rastro o xaxado e nem danço o baião
No vengo de Minas, no soy capixabaEu não vim de minas não sou capixaba
No soy pantaneiro ni soy maranhenseNão sou pantaneiro e nem sou maranhão
No soy repentista ni hago calangoNão sou repentista e não faço calango
No soy de las llanuras ni del chimarrãoNão sou das planícies nem do chimarrão
Soy de aquí del monte, pero soy de buen tratoSou aqui do mato, más sou de bom trato
Soy paulista de pura cepa, soy 'cuatrocientón'Sou paulista nato sou “quatrocentão”
Bandeirante honrado y caboclo erguidoBandeirante honrado e caboclo aprumado
Soy hijo del estado mayor de la naciónSou filho do estado maior da nação

No vivo apretado ni toco de arrastreNão vivo apertado nem toco de arrasto
Tengo bueyes en el pasto y mi plantaciónTenho boi no pasto e minha plantação
Toda mi vida es de este lado del portónMinha vida inteira é pra cá da porteira
Mi carro de oruga, campo y arroyoMeu carro de esteira, roça e ribeirão
Descanso de noche y trabajo de díaDescanso de noite e trabalho de dia
Mi canto tiene tres posicionesMinha cantoria tem três posições
Soy sertanejo, no soy un boi andejoEu sou sertanejo não sou boi andejo
De mi lugarcito no me muevoDo meu lugarejo não arredo não
Mi trabajo es duro, no soy de brazo cortoMeu trabalho é bruto não sou braço curto
Porque soy campesino, soy macho de los buenosPois eu sou matuto eu sou macho dos bons

No mando recados, hablo claroNão mando recado falo declarado
Asunto resuelto, no me ando con rodeosAssunto empatado eu não deixo não
No miro de reojo ni charlo por charlarNão olho de lado nem proseio fiado
Para quien se esfuerza, tengo simpatíaPra quem é esforçado tenho inclinação
No hay quien me ate y es bueno que se entiendaNão tem quem me prenda e é bom que se entenda
No hay quien doble la fibra de un peónNão há quem arrenda a fibra de um peão
Soy de la tierra morada y para la gente tontaSou da terra roxa e pra gente trouxa
O mujer floja, no tengo simpatíaOu mulher que é frouxa eu não tenho afeição
Pero si la vida cansa de sembrar esperanzaMas se a vida cansa de plantar a esperança
La guitarra calma mi desazónA viola amansa a minha amolação