Ik In Mijn Hoek

Moi dans mon coin

Ik In Mijn Hoek

Elle, elle te regarde, tu es sa cibleZij, ze bekijkt jou, jij bent haar doel
Toi, tu faiblis vite, tu tournes sur ta chaiseJij, je bezwijkt gauw, draait in je stoel
Elle, elle te manipule et elle est belleZij, ze bespeelt je en ze is mooi
Toi, ah ça te flatte, tu deviens sa proieJij, ach het streelt je, jij wordt haar prooi
Et moi dans mon coin, je ne dis pas un motEn ik in mijn hoek, ik zeg geen stom woord
Je peux déjà devinerIk kan het nu toch al raden
Et moi dans mon coin, je suis maintenant seulEn ik in mijn hoek, ik ben nu alleen
Un fardeau gênant à tes piedsEen hinderlijk blok aan je been

Elle a l'air si timide, presque encore une enfantZij lijkt zo schuchter, haast nog een kind
Toi, plus vraiment sobre, tu penses que tu gagnesJij, niet meer nuchter, denkt dat je wint
Elle voit mes regards et elle en profiteZij ziet mijn blikken en ze geniet
Toi, tu peux crever ; enfin, pas de scène iciJij, je kunt stikken; afijn, geen scene, hier niet
Et moi dans mon coin, je ne dis pas un motEn ik in mijn hoek, ik zeg geen stom woord
Je perçois tous tes gestesIk doorzie al je gebaren
Et moi dans mon coin, je réprime ma peineEn ik in mijn hoek verbijt mijn verdriet
Inutile, tu ne le vois pasNutteloos, jij ziet het niet

Elle souffle de la fumée en attendantZij blaast afwachtend rook voor zich uit
Toi, tu regardes avec envie, tu parles trop fortJij kijkt zo smachtend, praat veel te luid
Elle, elle t'accepte, c'est plutôt amusantZij, ze aanvaardt je, best amusant
Toi, tu glisses ta carte rapidement dans sa mainJij schuift je kaartje snel in haar hand
Et moi dans mon coin, je ne dis pas un motEn ik in mijn hoek, ik zeg geen stom woord
Le cinquième roue du carrosseHet vijfde wiel aan de wagen
Et moi dans mon coin, je sais déjàEn ik in mijn hoek, ik weet al precies
Comment je te perds tout doucementHoe ik je heel langzaam verlies