O Doutor e o Detento

El Doctor y el Recluso

O Doutor e o Detento

En un día de septiembre a través del noticiero nacionalNum dia do mês de setembro pelo jornal nacional
Nuestro país conoció esta historia genialNosso país conhecia essa história genial
En una prisión de máxima seguridadEm uma penitenciária de segurança total
Una de las leyes de nuestro código penalUma das leis que integram nosso código penal
Beneficiaba al recluso que por buen comportamientoBeneficiava o detento que por bom comportamento
Se ajustara como talSe enquadrasse como tal

Algunos de los encarcelados recibían libertadAlguns dos encarceirados recebiam liberdade
Iban a prestar servicios a la comunidadIriam prestar serviços para coletividade
Uno de los jefes de la prisión con autoridadUm dos chefes do presídio munido de autoridade
Recibió del comandante la responsabilidadRecebeu do comandante a responsábilidade
De cuidar a los delincuentes para que la tarea importanteDe cuidar dos meliantes pra que a tarefa importante
Premiara a la sociedadPremiasse a sociedade

Para todos era doctor aquel hombre duroPra todos era doutor aquele homem durão
Que empezó a ver en el grupo algo que llamaba la atenciónQue começou ver no grupo algo chamando atenção
Un joven hacía todo con mucha dedicaciónUm rapaz fazia tudo com muita dedicação
Debido a los gestos del muchacho hubo una aproximaciónDevido os gestos do moço houve a aproximação
Algo decía, no era solo simpatíaAlguma coisa dizia, não era só simpatia
Tenía también corazónTinha tambem coração

Comenzó a reinar entre los dos una amistad increíblePassou reinar entre os dois uma amizade danada
Uno le contaba al otro su vida pasadaUm contava para o outro a sua vida passada
Mirando fotografías algo descoloridasOlhando fotografias até meio desbotadas
El doctor vio en una foto a una persona cercanaO doutor viu numa foto uma pessoa chegada
Ahora recuerdo bien, esta mujer en el pasadoAgora estou bem lembrado, esta mulher no passado
Fue mi noviaJa foi minha namorada

Nuestro romance terminó en una noche de calorTerminou nosso romance numa noite de calor
Viajé por trabajo y no olvidé este amorViajei pelo trabalho não esqueci este amor
Ella falleció hace algún tiempo, ya lo sabíaEla morreu a algum tempo disso ja fui sabedor
El joven lo abrazó, es verdad, señorO moço lhe abraçou é verdade meu senhor
Esta mujer que fue su novia es mi querida mamáEsta sua namorada é minha mãezinha amada
Yo soy su hijo, doctorEu sou seu filho doutor