Coco de São João

Coco de San Juan

Coco de São João

Si el coco es bueno, la gente baila de pieSe o coco é bom o povo samba de pé
Responde el coco José, sostiene la palma de la manoResponde o coco José, sustenta a palma de mão
Si el coco es bueno, la gente baila de pieSe o coco é bom o povo samba de pé
Responde el coco José, sostiene la palma de la manoResponde o coco José, sustenta a palma de mão
Mes de San Juan, el coco levanta polvoMês de São João coco levanta poeira
La noche es de diversión, fogata y adoraciónA noite é de brincadeira, fogueira e adoração

Es horno, cocina, cohete y ferreteríaÉ forno, fogão, foguete e funelaria
Franela y herrajes fríos, óxido, cuchillo y macheteFlanela e ferragem fria, ferrugem, faca e facão
Haz la cara, hizo fiesta en la fruteríaFaça a feição, fez farra foi na fruteira
Hizo un fiado en la feria, harina, haba, frijolFez um fiado na feira, farinha, fava, feijão

Si el coco es bueno, la gente baila de pieSe o coco é bom o povo samba de pé
Responde el coco José, sostiene la palma de la manoResponde o coco José, sustenta a palma de mão

La gente se anima cuando llega la mitad del añoO povo fica animado quando chega o meio do ano
Todos juegan en un mismo plano: lo profano y lo sagradoBrincam todos num só plano: o profano e o sagrado
Y todo el tiempo adornado con cohetes y globosE o tempo todo enfeitado de foguete e de balão

Es horno, cocina, cohete y ferreteríaÉ forno, fogão, foguete e funelaria
Franela y herrajes fríos, óxido, cuchillo y macheteFlanela e ferragem fria, ferrugem, faca e facão
Haz la cara, hizo fiesta en la fruteríaFaça a feição, fez farra foi na fruteira
Hizo un fiado en la feria, harina, haba, frijolFez um fiado na feira, farinha, fava, feijão

Si el coco es bueno, la gente baila de pieSe o coco é bom o povo samba de pé
Responde el coco José, sostiene la palma de la manoResponde o coco José, sustenta a palma de mão

Toda campesina soltera que busca casarseToda matuta solteira que procura casamento
Aprovecha este momento, afila pronto el cuchilloAproveita esse momento amola logo a peixeira
Entiérralo en la bananera haciendo adivinaciónEnterra na bananeira fazendo adivinhação

Es horno, cocina, cohete y ferreteríaÉ forno, fogão, foguete e funelaria
Franela y herrajes fríos, óxido, cuchillo y macheteFlanela e ferragem fria, ferrugem, faca e facão
Haz la cara, hizo fiesta en la fruteríaFaça a feição, fez farra foi na fruteira
Hizo un fiado en la feria, harina, haba, frijolFez um fiado na feira, farinha, fava, feijão

Si el coco es bueno, la gente baila de pieSe o coco é bom o povo samba de pé
Responde el coco José, sostiene la palma de la manoResponde o coco José, sustenta a palma de mão

Y la Luna de los enamorados entre estrellas apareceE a Lua dos namorados entre estrelas aparece
Cuando el día oscurece, ella viene a dar su mensajeQuando o dia enegrece ela vem dar o seu recado
En un cielo todo iluminado ante su resplandorNum céu todo iluminado diante do seu clarão

Es horno, cocina, cohete y ferreteríaÉ forno, fogão, foguete e funelaria
Franela y herrajes fríos, óxido, cuchillo y macheteFlanela e ferragem fria, ferrugem, faca e facão
Haz la cara, hizo fiesta en la fruteríaFaça a feição, fez farra foi na fruteira
Hizo un fiado en la feria, harina, haba, frijolFez um fiado na feira, farinha, fava, feijão

Si el coco es bueno, la gente baila de pieSe o coco é bom o povo samba de pé
Responde el coco José, sostiene la palma de la manoResponde o coco José, sustenta a palma de mão

Pistola, chasquido y bebé, estrellita y buscapéPistola, estalo e bebé, estrelinha e buscapé
Pedo de vieja y petardo, trazo de masa y polvoPeido de véia e rojão, traco de massa e poeira
Serpiente eléctrica rastrera, bomba de confeti y cordónCobra elétrica rasteira, bomba confeito e cordão

Es horno, cocina, cohete y ferreteríaÉ forno, fogão, foguete e funelaria
Franela y herrajes fríos, óxido, cuchillo y macheteFlanela e ferragem fria, ferrugem, faca e facão
Haz la cara, hizo fiesta en la fruteríaFaça a feição, fez farra foi na fruteira
Hizo un fiado en la feria, harina, haba, frijolFez um fiado na feira, farinha, fava, feijão

Si el coco es bueno, la gente baila de pieSe o coco é bom o povo samba de pé
Responde el coco José, sostiene la palma de la manoResponde o coco José, sustenta a palma de mão

¡Ay, mes de San Juan, el coco levanta polvo!Eita mês de São João, coco levanta poeira
La noche es de diversión, fogata y adoraciónA noite é de brincadeira, fogueira e adoração

Es horno, cocina, cohete y ferreteríaÉ forno, fogão, foguete e funelaria
Franela y herrajes fríos, óxido, cuchillo y macheteFlanela e ferragem fria, ferrugem, faca e facão
Haz la cara, hizo fiesta en la fruteríaFaça a feição, fez farra foi na fruteira
Hizo un fiado en la feria, harina, haba, frijolFez um fiado na feira, farinha, fava, feijão

Si el coco es bueno, la gente baila de pieSe o coco é bom o povo samba de pé
Responde el coco José, sostiene la palma de la manoResponde o coco José, sustenta a palma de mão