心という名の不可解 (kokorotoiunanofukakai)

De Onbegrijpelijkheid genaamd Hart

心という名の不可解 (kokorotoiunanofukakai)

Jouw knipperen hoor ik goed
君がまばたきをする音
kimi ga mabataki wo suru oto
Zelfs het wegkijken hoor ik
目をそらした音さえ
me wo sorashita oto sae
Zo makkelijk kan ik het onderscheiden
こんなにも簡単に聞き分けてみせるのに
konna ni mo kantan ni kikiwakete miseru noni

Wat voor naam geven we deze ziekte?
時に、病名を何としましょうか
toki ni, byoumei wo nan to shimashou ka
Iets wat niemand kan weten
誰も知り得ないはずの
dare mo shiri enai hazu no
Ik verwacht niets van zo'n hart
心なんてさ期待もしないよ
kokoro nante sa kitai mo shinai yo

Geen enkele afwijking te bekennen
寸分の狂いだってない
sunbun no kurui datte nai
In de zigzag van mijn karakter
性格に記録されたジグザグに
seikaku ni kiroku sareta jiguzagu ni
Dat heeft verder geen betekenis
それ以上意味はないはずだもの
sore ijou imi wa nai hazu da mono

Dus hoe ik ook lach
故にどんな顔して笑おうと
yue ni donna kao shite waraou to
Wat niet in het dossier staat
カルテに書かれないことは
karute ni kakanai koto wa
Is het niet waard om te geloven
信じるに値しないんだ
shinjiru ni atai shinai nda

Dat is alles
それが全て
sore ga subete

Ik ben in hartslag
心音でいる
shinion de iru
Ik ben in hartslag
心音でいる
shinion de iru

Dat is alles
それだけ
sore dake

Het is vaag, het is onzichtbaar
曖昧なものだ 見えないものだ
aimai na mono da mienai mono da
Er is nergens een optimale behandeling
最適な治療法などどこにもない
saiteki na chiryouhou nado doko ni mo nai

Hé
ねえ
nee
Hoe moet ik mijn emoties beoordelen?
感情の判断はどうしたらいい
kanjou no handan wa dou shitara ii
Hoe moet ik religie onderscheiden?
信教の分別はどうしたらいい
shinkyō no bunbetsu wa dou shitara ii
Die onduidelijkheid die niet te bewijzen is
証明しようもない不明瞭が
shoumei shiyou mo nai fummyou ga
Geeft een foutmelding en klopt verder
エラーはいては脈を打んだ
eraa wa ite wa myaku wo tande

Rust en genot, het maakt me niet uit
安寧も安楽もどうだっていい
annei mo anraku mo dou datte ii
Als het een leven vol spijt is, is dat ook goed
後悔の人生だとしたっていいからさ
koukai no jinsei da to shitatte ii kara sa
Wat is de reden van deze vertroebeling in mijn ogen?
この目が濁る病の理由は何なの
kono me ga nigoru byou no riyuu wa nan na no

De boodschap die de toren van eeuwigheid en stilte slaat
永遠と静寂の塔を叩いた事づて
eien to shijaku no tou wo tataita kotoduke
Hoe lang denk ik nog te vergeten?
私はいつまで忘れているつもりだろう
watashi wa itsumade wasurete iru tsumori darou

Met vingers die de toekomst verbinden
明日を繋いだ指で
ashita wo tsunaida yubi de
Tel ik de dingen die ik heb gemist
取りこぼしてきたものを数えてしまう
torikoboshite kita mono wo kazoete shimau
In de leegte
虚しさのままに
munashisa no mama ni

Ik ben in hartslag
心音でいる
shinion de iru
Ik ben in hartslag
心音でいる
shinion de iru

Echt waar
本当は
hontou wa

Als jij me ruw aanraakt
乱暴に君が触れてくれたら
ranbou ni kimi ga furete kuretara
Kan zelfs de lege ruimte gevuld worden
ポッカリ覗く空白も埋められる
pokkari nozoku kuuhaku mo umerareru

Dit is de waarheid
これが正体
kore ga shoutai
Die de uitdrukkingen meet
表情に目盛を入れてしまう
hyoujou ni memori wo irete shimau
Liefde voelt als medicatie
愛情は投薬と思えてしまう
aijou wa touyaku to omoete shimau
Op een operatietafel die niet te ontleden is
解剖できない手術台じゃ
kaibou dekinai shujutsudai ja
Zal ik nooit het antwoord weten
答えなんてさ分かりやしないよ
kotae nante sa wakari ya shinai yo

Geen enkele formule bewijst alles
数式で一切を証明しない
suushiki de issai wo shoumei shinai
De onbegrijpelijkheid genaamd hart
心という名前の不可解を
kokoro to iu namae no fukakai wo
Over mij, die niet gewend is om eerlijk te zijn
素直に慣れぬ私のことを
sunao ni narenu watashi no koto wo

Doorgrond me
見抜いてよ
minuite yo

Ik ben in hartslag
心音でいる
shinion de iru
Ik ben in hartslag
心音でいる
shinion de iru

Leer me dat er geen
覚めない夢なんて
samenai yume nante
Droom is die niet ontwaakt hier
ここにないと教えて
koko ni nai to oshiete

Hoe moet ik mijn emoties beoordelen?
感情の判断はどうしたらいい
kanjou no handan wa dou shitara ii

Hoe moet ik mijn emoties beoordelen?
感情の判断はどうしたらいい
kanjou no handan wa dou shitara ii
Hoe moet ik religie onderscheiden?
信教の分別はどうしたらいい
shinkyō no bunbetsu wa dou shitara ii
Die onduidelijkheid die niet te bewijzen is
証明しようもない不明瞭が
shoumei shiyou mo nai fummyou ga
Geeft een foutmelding en klopt verder
エラーはいては脈を打んだ
eraa wa ite wa myaku wo tande

Hoe vaak ik ook afwijs, hoe vaak ik ook loslaat
何回拒んだって振りほどいたって
nankai kobandatte furihodaitatte
Zul je weer zo vriendelijk zijn
そうやってまた優しくするのでしょう
sou yatte mata yasashiku suru no deshou
Wat is de reden van deze vertroebeling in mijn ogen?
この目が濁る病の理由は何なの
kono me ga nigoru byou no riyuu wa nan na no
Wat is de naam van dit gevoel?
この想いの名前は何なの
kono omoi no namae wa nan na no