Aime-moi pour toujours !

Love me forever!

Aime-moi pour toujours, aime-moi pour toujours
永遠愛して、永遠愛して
eien aishite, eien aishite
Je déteste l'idée que ça finisse
終わりが来るのが嫌なの
owari ga kuru no ga iya nano
En gros, des menteurs, en gros, des menteurs
だいたい嘘つき、だいたい嘘つき
daitai usotsuki, daitai usotsuki
Au final, c'est plein de mensonges
結果嘘つきだらけじゃん
kekka usotsuki darake jan

Aime-moi pour toujours, aime-moi pour toujours
永遠愛して、永遠愛して
eien aishite, eien aishite
J'en peux plus, j'en peux plus d'être seul
もうやだよ、やだよひとりぼっちは
mou yada yo, yada yo hitoribocchi wa
En gros, des menteurs, en gros, des menteurs
だいたい嘘つき、だいたい嘘つき
daitai usotsuki, daitai usotsuki
Je commence à m'y habituer
なんか慣れて来ちゃったな
nanka narete kichatta na

Pas besoin d'être spécial, juste normal c'est bien
特別じゃなく、普通がいいの
tokubetsu janaku, futsuu ga ii no
(Aime-moi pour toujours, aime-moi pour toujours)
(永遠愛して、永遠愛して)
(eien aishite, eien aishite)
Dans Takeshita-dori, perdu dans la foule
竹下通り、人波揉まれて
takeshita dori, hitonami momarete
Si je pouvais m'en détacher, la vie serait plus facile (plus facile, plus facile)
風化出来りゃ人生楽かな (楽かな、楽かな)
fuuka dekirya jinsei raku kana (raku kana, raku kana)

Je regarde les étoiles, des larmes comme des étoiles filantes
星空眺めてる、流れてる涙星
hoshizora nagameteru, nagareteru namida hoshi
"Demain, ça ira sûrement", je me dis
「明日になれば、きっと大丈夫」と言って
ashita ni nareba, kitto daijoubu to itte
Les étoiles, elles bougent, hein
星空はね動いてるんだね
hoshizora wa ne ugoiteru nda ne
C'est beau, ça fait envie
なんかいいな眩し羨まし
nanka ii na mabushi urayamashi
Aime-moi pour toujours !
Love me forever!
Love me forever!
Aime-moi pour toujours
永遠に愛して
eien ni aishite

Aime-moi pour toujours, aime-moi pour toujours
永遠愛して、永遠愛して
eien aishite, eien aishite
Toujours à dire "d'accord" mais
いっつも「わかった」というくせに
ittsumo 'wakatta' to iu kuse ni
En gros, des menteurs, en gros, des menteurs
だいたい嘘つき、だいたい嘘つき
daitai usotsuki, daitai usotsuki
Au final, ça reste flou
結果あやふやにするじゃん
kekka ayafuya ni suru jan

Pas besoin d'être précis, l'ambiance suffit
正確でなく、雰囲気でいいの
seikaku de naku, funiki de ii no
(Aime-moi pour toujours, aime-moi pour toujours)
(永遠愛して、永遠愛して)
(eien aishite, eien aishite)
Au-delà de la Voie lactée, là où ça brille
天の川の銀河のその先を
ama no kawa no ginga no sono saki wo
Pourquoi en parler si sérieusement ? (si sérieusement ? si sérieusement ?)
なぜそんな真剣語るの? (語るの? 語るの?)
naze sonna shinken kataru no? (kataru no? kataru no?)

Je regarde les étoiles, des larmes comme des étoiles filantes
星空眺めてる、流れてる涙星
hoshizora nagameteru, nagareteru namida hoshi
Je regarde les étoiles, des larmes comme des étoiles filantes
星空眺めてる、流れてる涙星
hoshizora nagameteru, nagareteru namida hoshi
"Demain, ça ira sûrement", je me dis
「明日になれば、きっと大丈夫」と言って
ashita ni nareba, kitto daijoubu to itte
Je voudrais nager jusqu'aux étoiles
星空まで泳いでゆきたい
hoshizora made oyoide yukitai
C'est beau, ça flotte, ça flotte
なんかいいなプカリプカプカリ
nanka ii na pukari pukapukari
Aime-moi pour toujours !
Love me forever!
Love me forever!
Aime-moi pour toujours
永遠に愛して
eien ni aishite