The Book of the Black Earth

El Libro de la Tierra Negra

The Book of the Black Earth

¡Sal, Antiguo Gusano:Come forth, Ancient Worm:
levántate de las frías profundidades rojasrise from the cold red deep
Mientras el mundo antinaturalAs the world unnatural
finalmente se une.finally stands united.

¡Sal, Antiguo Ser:Come forth, Ancient One:
atiende el llamado silenciosoheed the silent call
de las palabras nunca dichas,of the words never spoken,
de oraciones sin palabras desconocidas.of Wordless prayers unknown.

¡Sal, Ser con rostro de perro:Come forth, Dog-faced One:
Mientras las estrellas se alineanAs the stars are right
Y enseñan a los mortales nuevas formasAnd teach the mortals new ways
de gritar, matar, celebrar y disfrutar...to shout, kill, revel and enjoy...

Espíritu del cielo dormido,Spirit of the sky asleep,
mientras las alimañas corren desde las montañasas vermin rush from the mountains
Espíritu de la tierra ha olvidado,Spirit of the earth has forgotten,
mientras los enemigos se extienden desde las profundidades.as enemies stretch from the deep.

La mirada eterna del observadorThe eternal stare of the watcher
ha sido cegada por la falta de luz.has been blinded by unlight.
Aquellos que nunca duermen han despertado:Those who never sleep are awoken:
Los muertos no soñarán más.The dead shall dream no more.

Mientras vagan por la tierra negraAs they roam the black earth
bajo la luna manchada,beneath the soiled moon,
el abismo de antiguos holocaustosthe abyss of ancient holocausts
mira fijamente la carne podrida de Tiamat.stares back at Tiamat's rotting flesh.