La última cena

Le dernier repas

La última cena

Tu t'es mise belle pour un autreTe pusiste bonita pa' otro
Et tout ce qu'on avait est finiY se acabó todo lo de nosotros
Tu m'as menti, je l'ai vu dans tes yeuxMe mentiste, lo noté en tus ojos
Et il s'avère que tu as déjà un autreY resulta que ya tienes otro

Et franchement, il a l'air d'un bon garsY la neta se ve buen muchacho
Et moi, je suis peut-être juste un ivrogneY yo quizás soy un simple borracho
Qui n'a jamais l'habitude de dire grand-choseQue nunca acostumbra a decir mucho
Mais cette fois, je vais le dire sans détourPero esta vez le voy a decir por gacho

Hier, il m'a appelé et m'a dit qu'il l'emmenait dînerAyer me habló y me dijo que si la llevaba a cenar
Qu'il avait réfléchi et qu'il allait changerQue pensó las cosas que ya va a cambiar
Et aujourd'hui, il s'avère qu'il t'a vue ici avec toiY hoy resulta que la vio contigo acá

C'est vraiment nulMuy mal
J'ai dépensé ma paie dans un restaurantGasté la quincena en un restaurant
Je me suis laissé emporter, j'ai réessayéMe dejé llevar, lo volví a intentar
Mais ça n'a pas de sens si tu insistes toujours et que tu recommences à tout foutre en l'airPero no tiene chiste si siempre insistes y la vuelves a cagar
Pour commencerPa' empezar
Comment est-ce possible de remplacer l'amour de ta vie par quelqu'un qui vient d'arriver ?¿Cómo es posible cambiar al amor de tu vida por alguien que acaba de llegar?
C'est pas possible, làNo mames ya
Aujourd'hui je te le dis, c'est mon dernier jour, ma dernière nuit, mon dernier repas pour m'échapperHoy te lo digo que es mi último día, mi última noche, mi última cena pa' escapar
InterludeInterludio
Aïe, aïe, aïeAy, ay, ay
Et ça, on chante, on danse et on pleureY esta, se canta, se baila y se llora
Aïe, aïe, aïeAy, ay, ay
Pour toi, menteusePa' ti, mentirosa

Pourquoi tu ne me laisses pas tranquille ?Por qué mejor no me dejas tranquilo
Dis-lui que je t'oublie mieuxMiéntele a él que yo mejor te olvido
Au final, ça va te faire mal de ne pas être avec moiAl fin te va a doler no estar conmigo
Je n'ai pas l'habitude d'être désoléYo no acostumbro a andar arrepentido

Mais le problème, c'est qu'hier tu me disais je t'aimePero el pedo es que ayer me decías te quiero
Et ça sonnait vraiY sonaba verdadero
Je suis ivre, mais sincèreYo soy borracho, pero sincero

C'est vraiment nulMuy mal
J'ai dépensé ma paie dans un restaurantGasté la quincena en un restaurant
Je me suis laissé emporter, j'ai réessayéMe dejé llevar, lo volví a intentar
Mais ça n'a pas de sens si tu insistes toujours et que tu recommences à tout foutre en l'airPero no tiene chiste si siempre insistes y la vuelves a cagar
Pour commencerPa' empezar
Comment est-ce possible de remplacer l'amour de ta vie par quelqu'un qui vient d'arriver ?¿Cómo es posible cambiar al amor de tu vida por alguien que acaba de llegar?
C'est pas possible, làNo mames, ya
Aujourd'hui je te le dis, c'est mon dernier jour, ma dernière nuit, mon dernier repas pour m'échapperHoy te lo digo que es mi último día, mi última noche, mi última cena pa' escapar
OutroOutro
Aïe, aïe, aïeAy, ay, ay