O Ron-Ron do Gatinho

Het Geronk van de Kat

O Ron-Ron do Gatinho

De kat is een klein apparaatjeO gato é uma maquininha
dat de natuur heeft uitgevonden;que a natureza inventou;
heeft vacht, snorharen, klauwentem pêlo, bigode, unhas
en van binnen een motor.e dentro tem um motor.

Maar een andere motorMas um motor diferente
vergeleken met die van poppen,desses que tem nos bonecos
want de motor van de katporque o motor do gato
is geen elektrische motor.não é um motor elétrico.

Het is een affectieve motorÉ um motor afetivo
die klopt in zijn hart,que bate em seu coração
vandaar dat hij ronktpor isso ele faz ron-ron
om zijn dankbaarheid te tonen.para mostrar gratidão.

Vroeger zei menNo passado se dizia
dat dit zoete geronkque esse ron-ron tão doce
oorzaak was van allergieera causa de alergia
voor wie hoestte en niet kon.pra quem sofria de tosse.

Allemaal onzin, jaloezie,Tudo bobagem, despeito,
valse beschuldigingen tegen het beestje:calúnias contra o bichinho:
dit geronk in zijn borstesse ron-ron em seu peito
is geen ziekte - het is genegenheid.não é doença - é carinho