En Los Dias Que Te Quise

In den Tagen, in denen ich dich liebte

En Los Dias Que Te Quise

Heute erinnere ich mich erneutHoy vuelvo a recordar
an die Zeit von damalsese tiempo de ayer
als ich fröhlich ankamcuando llegue contenta
sang ich ein paar Verse für deine Freundecante unos versos pa' tus amigos

Du hörtest nie auf zu redenNo parabas de hablar
sahst mich nur anme miraste no mas
und fragtest die Welty preguntaste al mundo
wer ist diese Unbekanntequien es aquella desconocida

Ich wusste nicht, was ich tun sollteYo no sabia que hacer
als ich in deinen Augen sahcuando en tus ojos vi
diese ewige Traurigkeit wolltestesa tristeza eterna querias
wolltest du in einer Zigarette versteckenguardarla en un cigarrillo

Und ich konnte verstehenY pude comprender
dass du für mich sein würdestque ibas a ser pa' mi
der gleiche Kummerel mismo desconsuelo
brachte uns beiden eine schöne Liebepuso en los dos un amor bonito

In den Tagen, in denen ich dich liebteEn los dias que te quise
in den Tagen, in denen du mich liebtesten los dias que me amaste
war die ganze Welt dutodo el mundo era tu
war die ganze Welt ichtodo el mundo era yo
es gab nichts Schöneresno habia nada mas lindo

Wie viele Nächte lachten wirCuantas noches reimos
wie viele Nächte weinten wircuantas noches lloramos
es spielte keine Rolle wo, unter der Hand Gottesno importaba el lugar de la mano de Dios
nur unsere Zuneigungsolo nuestro carino

Wer zerbrach unseren Mond in tausend StückeQuien rompio nuestra luna en mil pedazos
und wer trennte uns, ohne dass wir es merkteny quien nos separo sin darnos cuenta
ich ging mit Groll in ein anderes Dorfyo me fui resentida pa' otro pueblo
du bliebst allein wegen meiner Abwesenheittu te quedaste solo por mi ausencia

Wenn ich mit dir Feuer und Regen war/Si yo fui contigo fuego y lluvia
Regen und Feuer, Sonne und Mondlluvia y fuego, sol y luna
Erde und Himmel, oh!tierra y cielo ay!
In den Tagen, in denen ich dich liebteen los dias que te quise/

Wie soll ichComo voy a olvidar
an diese glückliche Zeit vergessenese tiempo feliz
wenn jeder kleine Park hören konntesi cada parquecito podia escuchar
alle unsere Träumetodos nuestros suenos
Es gab keine Angst in dirNo hubo temor en ti
es gab keine Angst in mirno hubo temor en mi
unsere Wege zu vereinende juntar los caminos
um all unsere Geheimnisse zu teilenpa' compartir todos los secretos

Wo wirst du sein, meine LiebeDonde andaras mi amor
ich bitte, dass es dir gut gehtpido que estes con bien
sogar die Distanz, auch nicht hunderttausend Jahreni la distancia pudo ni cien mil anos
täuschte mich nichthacer que olvide

Alles ist hier in meinem HerzenTodo se eternizo
ewig gebliebenaqui en mi corazon
und egal wie sehr ich versuchte, dich aus meiner Brust zu reißeny por mas que te quise arrancar del pecho
es war mir unmöglichme fue imposible

In den Tagen, in denen ich dich liebteEn los dias que te quise
in den Tagen, in denen du mich liebtesten los dias que me amaste
aus der grauen Stadthasta la ciudad gris
strahlte deine Liebebrillaba con tu amor
es gab keine Kälte, keinen Schneeno habia frio, no habia nieve

Es war eine verlorene InselEra una isla perdida
wir lachten über die Leutenos reimos de la gente
und dieses alte Papier,y aquel viejo papel
wo ich dir eines Tages schwordonde un dia te jure
dich für immer zu verehrenadorarte por siempre

Wer zerbrach unseren Mond in tausend StückeQuien rompio nuestra luna en mil pedazos
und wer trennte uns, ohne dass wir es merkteny quien nos separo sin darnos cuenta
ich ging mit Groll in ein anderes Dorfyo me fui resentida pa' otro pueblo
du bliebst allein wegen meiner Abwesenheittu te quedaste solo por mi ausencia

Wenn ich mit dir Feuer und Regen war/Si yo fui contigo fuego y lluvia
Regen und Feuer, Sonne und Mondlluvia y fuego, sol y luna
Erde und Himmel, oh!tierra y cielo ay!
in den Tagen, in denen ich dich liebteen los dias que te quise/