La Lotería

La Loterie

La Lotería

J'ai gagné à la loterieMe saqué la lotería
Avec tous les hommes de ma vieCon todos los hombres de mi vida
Mais pas exactement comme je l'avais imaginéPero no precisamente como lo tenía en mente
Quelle poisse pour moiQué mala suerte la mía
Malchanceuse au jeu et aussi en amourDesafortunada en el juego y también en el amor
Pour créer un mauvais jeu de cartesPara crear un malas las cartas
Et c'est pas de bol ce qui m'est tombé dessusY no tiene madre lo que me tocó

Je voulais le courageux et j'ai eu le bourréYo quería el valiente y me salió el borracho
À devoir surveiller ses cuite et bon pour faire des histoiresAndarle cuidando las pedas y bueno pa' armar unos Panchos
Je voulais le coq et j'ai eu le cerfYo quería el gallo y me salió el venado
Qui peignait des cornes partout, c'était pas la joieQue andabas pintando los cuernos ahí por todos lados
Je voulais le beau gosse et j'ai eu le crevetteYo quería el catrin y salió el camarón
Qui était bien foutuQue estaba bueno del cuerpo
Mais pour le visage, c'était pas çaY de la cara no más, no

J'ai demandé la Lune, le Soleil et les étoilesYo pedí la Luna, el Sol y las estrellas
Et le connard n'a même pas eu assez pour la bouteilleY al cabrones ni le alcanzó para la botella
J'ai joué à la loterie et gagner, c'était pas pour moiYo jugué la lotería y ganar no me tocaba
Je ne suis pas du genre à abandonner et pour la prochaine partieYo no soy de las que rajo y en la próxima jugada
Je mise double ou rienYo le apuesto doble o nada

Passe la bouteille, cette carte ne tombe jamais malPasan la botella que esa carta nunca queda mal
Quand t'as vu une sirène pleurer pour un cactusCuando has visto una sirena llorando por un nopal
Je vais me prendre un autre petit verre, pas pour le noirIrme otro cantarito no eres por el negrito
Le petit chat n'est pas encore sorti du jeuTodavía en la baraja no ha salido el gatito

Je voulais le courageux et j'ai eu le bourréYo quería el valiente y me salió el borracho
À devoir surveiller ses cuite et bonAndarle cuidando las pedas y bueno
Pour faire des histoiresPa' armar unos Panchos
Je voulais le coq et j'ai eu le cerfYo quería el gallo y me salió el venado
Qui peignait des cornes partout, c'était pas la joieQue andaba pintando los cuernos ahí por todos lados
Je voulais le beau gosse et j'ai eu le crevetteYo quería el catrin y me salió el camarón
Qui était bien foutu et pour le visage, c'était pas çaQue estaba bueno el cuerpo y de la cara no más, no

J'ai demandé la Lune, le Soleil et les étoilesYo pedí la Luna, el Sol y las estrellas
Et ma journée se termine, la loterie ne bouge pas et gagner, c'était pas pour moiY acaba mi día no mueve la lotería y ganar no me tocaba
Je ne suis pas du genre à abandonnerYo no soy de las que me rajo
Et comme une bonne mexicaine, je mise double ou rienY como buena mexicana, yo le puesto doble o nada