El Morocho Y El Oriental

The Dark-Skinned Guy and the Oriental

El Morocho Y El Oriental

Old café from the fiftiesViejo café cincuentón
that used to be in Boca,que por la Boca existía,
over by Olavarríaallá por Olavarría
at the corner of Almirante Brown.esquina Almirante Brown.
It shook with emotionSe estremeció de emoción
your drink spottu despacho de bebidas
with the heartfelt milongascon las milongas sentidas
of Gabino and Cazón.de Gabino y de Cazón.
Historic tavernHistórico bodegón
of the priory and Trinchieri,del priorato y del Trinchieri,
where one night Cafieridonde una noche Cafieri
came to take over the gathering.entró a copar la reunión.
He brought a duo of singersTraía un dúo de cantores
and proudly said,y haciendo, orgulloso, punta
"Here I bring a pairdijo: "Aquí traigo una yunta
that sings like a dream."que cantando hace primores".
And with a friendly toneY con acento cordial
he said, half-smiling:fue diciendo medio chocho:
"This guy is the Dark-Skinned Guy"Este mozo es el Morocho
and this one’s Pepe the Oriental"...y éste Pepe el Oriental"...
A general applauseUn aplauso general
greeted the duoal dúo fue saludando
and the Dark-Skinned Guy was tuningy el Morocho iba templando
just like the Oriental.lo mismo que el Oriental.
They tuned their instruments with joy,Templaron con alegría
playing hard,sus instrumentos a fondo,
and the silence was so deepy el silencio era tan hondo
that not even the flies could be heard....que ni las moscas se oían....
And between applause, wine, and beers,Y entre aplausos, vino y chopes,
and I’ll cover this round,y esta vuelta yo la pago,
praises were flyingiba corriendo el halago
at full gallop.tendido a todo galope.
"To my mother," "The Shepherdess,""A mi madre", "La pastora",
"The Dark-Skinned Guy" and other songs"El moro" y otras canciones
hit the heartsgolpeaban los corazones
with moving voices.con voces conmovedoras.
Ah, café from back thenAh, café de aquel entonces
on Olavarría street,de la calle Olavarría,
where at night it felldonde de noche caía
back in the year eleven...allá por el año once...
When I, in my neighborhood,De cuando yo, en mi arrabal,
was known for being tough.de bravo tuve cartel.
The Dark-Skinned Guy was Gardelel Morocho era Gardel
and Razzano was the Oriental.y Razzano el Oriental.