I Still Hear You

Je T'entends Encore

I Still Hear You

Un jour, chérie, quand tu seras morteSome day Darling, when you're dead
Avec ce monde flétri que tu as épouséWith this wilting world you've wed
Et tout ce que j'ai de toi à garder.And all I have of you to keep.
Que Dieu repose ta tête bien-aimée.God rest your blessed busy head.
Tes mots, tu les chuchotes dans mon sommeil,Our words you tell, into my sleep,
Un jour, quand tes ombres fleurirontSomeday when your shadows flower
Et que les pétales s'épanouiront à chaque heure,And petals blossom by the hour,
Je prendrai ma journée pour ta tombeI'll take my day off to your grave
Mais juste pour une minuteBut only for a minute

Et laisserai les vents puissants dévorerAnd let the mighty winds devour
Et te faire un dernier signe triomphant.And give you one triumphant wave.
Dieu sait que je t'entends encore.God knows that I still here you.
Chérie, je t'entends encore rire.Darling, I still hear you laughing.
Mais juste pour une minuteBut only for a minute
Et puis tu es partie une minuteAnd then you're gone a minute
Et puis tu es vraiment partieAnd then you're long gone
Comme le jour de la lune.Like the day from the moon.
Comme l'enfant de son haut ballon.Like the child from his high balloon.
Un jour, tant que ma bouche est encore chaudeSomeday while my mouth's still warm
Et que tout le monde a été informé,And everyone has been informed,
Je penserai à ce que tu as dit en mai dernierI'll think of what you said last May
Pour leur dire de ne pas être longtemps désirésTo let them not be long for longed
Mais enterrés d'une meilleure façon,But buried in some better way,
Au bord du lac Supérieur.Along the Lake Superior shore.
Dieu sait que je t'entends encore.God knows that I still hear you.
Chérie, je t'entends encore chanter,Darling, I still hear you singing,
Mais juste pour une minuteBut only for a minute
Et puis tu es partie une minuteAnd then you're gone a minute
Et puis tu es vraiment partieAnd then you're long gone
Comme le jour de la lune.Like the day from the moon.
Comme un enfant de son haut ballon.Like a child from his high balloon.