Un Albero Di Trenta Piani

A Tree of Thirty Floors

Un Albero Di Trenta Piani

For your maniaPer la tua mania
of livingdi vivere
in a cityin una città
look closely how 'cià' (it has)guarda bene come "cià" (ci ha)
dressed upconciati
the metropolis.la metropoli.
Beautiful like usBelli come noi
very few you knowben pochi sai
there werece n'erano
and they saide dicevano
those come from the countryside.quelli vengono dalla campagna.
But they laughedMa ridevano
they split their sidessi spanciavano
they already knewgià sapevano
that we would soon becomeche saremmo ben presto anche noi diventati
like them.come loro.
All grayTutti grigi
like skyscrapers with wax facescome grattacieli con la faccia di cera
with wax facescon la faccia di cera
it's the law of this atmosphereè la legge di questa atmosfera
that you can't escapeche sfuggire non puoi
as long as you live in the city.fino a quando tu vivi in città.
Naked on the plantNuda sulla pianta
you tookprendevi
the sun with meil sole con me
and the larks sang for use cantavano per noi
on the branches.sui rami le allodole.
Now instead hereOra invece qui
in the citynella città
the enginesi motori
of the carsdelle macchine
already sing us the funeral march.già ci cantano la marcia funebre.
And the factoriesE le fabbriche
even perfume the air for usci profumano anche l'aria
coloring the sky black that smells of death.colorandoci il cielo di nero che odora di morte.
But the MunicipalityMa il Comune
says that the city is moderndice che però la città è moderna
you shouldn't pay attentionnon ci devi far caso
even if the cement closes your nose,se il cemento ti chiude anche il naso,
neurosis is in fashion:la nevrosi è di moda:
who hasn't rejected it will be.chi non l'ha ripudiato sarà.
Ouch. I can't breathe anymore,Ahia. non respiro più,
I feelmi sento
like I'm suffocating a bit,che soffoco un po',
I feel the breath, going down,sento il fiato, che va giù,
it goes down and doesn't come up,va giù e non viene su,
I only see thatvedo solo che
something isqualcosa sta
being born...nascendo...
maybe it's a treeforse è un albero
yes it's a treesì è un albero
of thirty floorsdi trenta piani