Le roi des ignorants

Il re degli ignoranti

Tu ne fais plus d'études !Tu non studi più!
Tu fais quoi, là ?facendo cosa tu stai?!
Pourquoi tu t'agites comme ça ?Perché ti agiti così?
Si tu ne sais pas ce que tu veux...Se non sai cosa vuoi tu...
parlé :parlato:
"Professeur !""Professore!"

Qu'est-ce que c'est que cette fausse lutte que vous menezChe cos'è una finta questa lotta che fate
ou peut-être, comme on dit, c'est juste un feu de Pugliao forse, o forse come si dice, è solo un fuoco di Puglia
juste pour vous alléger un peu de cette ennui qui voustanto per alleggerirvi un po' da quella noia che vi sta
fait fondre, non ?squagliando, sì?

parlé :parlato:
"Écoute, ne nous casse pas les couilles !""Senti, ve, non ci rompere i coglioni!"
"Qu'est-ce qu'il veut, celui-là !""Cazzo vuole questo!"

Mais oui, je sais : une lutte est toujours un bon passe-tempsMa si lo so: una lotta è sempre un bello passatempo
au moins ça nous donne l'illusion de nous sentir d'une certaine manièrese non altro ci dà l'illusione di sentirci in qualche modo
constructifs au lieu de fantasmer sur les mêmes conneries... non ?costruttivi anziché fantasticare le solite cazzate... no?

parlé :parlato:
"Va te faire foutre !""Va' a fanculo!"

Quoi qu'il en soit, même si la vôtre n'était qu'une farceComunque anche se la vostra, non è stata che una finta
sachez qu'il y avait du bon dans cette farce,sappiate che del buono c'era in quella finta,
mais tout le reste était faux, oui,ma tutto il resto era finto, sì,
puisque personne n'avait comprisperché nessuno aveva cogliuto
le vrai sens de la lutteil vero senso della lotta
mais moi, qui suis le roi des ignorants... oui, moi,ma io che sono il re degli ignoranti...; sì io,
je connais ce sens et je ne l'ai pas oubliéio conosco questo senso e non l'ho dimenticato

tandis que vousmentre invece voi
à force d'étudiera furia di studiar
uniquement avec l'espritsolo con la mente
vous avez tous perdu le chemin du cœuravete tutti smarrito la via del cuor
restant làrestando lì
à creuser dans le videa scavar nel vuoto
pendant que vos pèresmentre i vostri padri
avec la hache à la maincon la scure in mano
détruisaientdistruggevano
la sagesse de vos grands-parents.la saggezza dei vostri nonni.

Ce n'est pas seulement d'espace que vous avez besoinNon è soltanto di spazio che avete bisogno
mais du souffle des pierres avec lesquelles a été interrompuma del respiro delle pietre con le quali si è interrotto
dialogue ancien ou d'entendre le grondement d'un tonnerre lointainun dialogo antico oppure di udire il brontolio di un tuono lontano
ou le bruit d'un torrent qui fait rouler les caillouxo il rumore di un torrente che fa rotolare i sassi
voilà de quoi vous avez besoin : de l'art... de l'art de tout celaecco di cosa avete bisogno: dell'arte... dell'arte di tutto ciò
qui était beau, avant que vos pères ne le détruisent pourche era bello, prima che i vostri padri la distruggessero per
vous offrir une Ferrari...regalarvi una Ferrari...

Quand nous, les ignorantsQuando noi ignoranti
étions plus nombreuxeravamo di più
à cette époque, je me souviens quein quel tempo ricordo che
tout était plus beaututto era più bello
et les vieilles routes libéréese le vecchie strade libere
de l'esclavage des voituresdalla schiavitù delle automobili
quand l'eau de la merquando l'acqua del mar
était claire et bleueera limpida e blu
et c'était agréable de se promener dans cette villeed era bello passeggiar dentro quella città
que vous devezche dovete voi
reconstruire avant que :ricostruire prima che:

parlé :parlato:
"Les étudiants doivent avoir la capacité"Gli studenti devono avere la capacità
de concrétiser leurs protestations,di concretizzare le loro proteste,
de réaliser des moyens et des lieux de rencontredi realizzare modi e sedi d'incontro
pour leurs représentationsdelle loro rappresentanze
avec les institutions quicon le istituzioni che
à leur tour sauronta loro volta sapranno
mieux écouter et comprendre lesmeglio ascoltare e comprendere le
leurs demandes."loro richieste".

avant qu'il ne soit trop tard...prima che tardi troppo sia...
il est temps que vous commenciezè ora che voi cominciate
aussi à étudier avec le cœura studiare anche col cuore
et avec les muscles du corpse coi muscoli del corpo
pas seulement avec l'esprit...non soltanto con la mente...
vous formerez un mouvement de scientifiques et d'artisansformerete un movimento di scienziati e di artigiani

refrain :coro:
Hé !Hei!

et les architectese gli architetti

refrain :coro:
maçons et menuisiersmuratori e falegnami

et tous feront partiee tutti quanti faran parte

refrain :coro:
du bistrot de l'artparte dell'osteria dell'arte

et la seule violence de vous, étudiantse l'unica violenza di voi studenti
refrain :coro:
pour changer les lois injustesper mutar le leggi ingiuste

sera seulement un beau silencesarà solamente un bel silenzio

refrain :coro:
sera seulement un beau silencesarà solamente un bel silenzio