Mari' Mari'

Mari' Mari'

De vermoeide rimpels van mijn vaderLe rughe stanche di lui mio padre
zijn goede ogen op mij gerichtquegli occhi buoni su di me
grijze haren van mijn moedercapelli grigi di lei mia madre
bezorgd zoals hijpreoccupata come lui
en jij, die een meisje wase tu che eri una bambina
steeds meer verliefdinnamorata sempre più
plak je hier dichtbij altijdappiccicata, qui vicina sempre tu
glimlachend met jouw ja'ssorridente coi tuoi suoi

De groene achtergrond daar van de weilandenLo sfondo verde laggiù dei prati
en die klaprozen die nue quei papaveri che ormai
verwelkt zijn zoals wij door de jarensono appassiti come noi negli anni
we zijn verloren; hoe kan datci siamo persi; come mai
en jouw rennen naar de werelde le tue corse incontro al mondo
naar dat leven dat ik zou willena quella vita che vorrei
hebben geleefd, maar zoals je weetaver vissuto ma che poi come sai
hebben we het nooit geleefdnon abbiam vissuto mai

Marì Marì Marì MarìMarì Marì Marì Marì
nog steeds ben je hierancora e ancora tu sei qui
waar is jouw sereniteitdov'è la tua serenità
ik mis je, ik mis jemi manca mi manca
ik heb hier een leegteho un vuoto qua

De tijd verstrijkt en gaat voorbijil tempo scorre e se ne va
ik wil weten wat de zin isvorrei saper che senso ha
waarom, waaromperchè perchè
zie je watsi vede quello che
je hebt liefgehad en het is er niet meerhai amato e più non c'è

De witte muren van deze kamerI muri bianchi di questa stanza
zijn een scherm om me heensono uno schermo intorno a me
ik zie je daar weer met mijn moederio ti rivedo lì con lei mia madre
die samen met jou kookte.che cucinava insieme a te.
Jij keek naar me, een meisjeTu mi guardavi una bambina
steeds meer verliefdinnamorata sempre più
plak je hier dichtbij altijdappiccicata qui vicina sempre tu
glimlachend met jouw ja'ssorridente coi tuoi sì

Marì Marì Marì MarìMarì Marì Marì Marì
nog steeds ben je hierancora e ancora tu sei qui
waar is jouw sereniteitdov'è la tua serenità
ik mis je, ik mis jemi manca mi manca
ik heb hier een leegteho un vuoto qua

De tijd verstrijkt en gaat voorbijil tempo scorre e se ne va
ik wil weten wat de zin isvorrei saper che senso ha
waarom, waaromperchè perchè
zie je watsi vede quello che
je hebt liefgehad en het is er niet meerhai amato e più non c'è