Mari' Mari'

Mari' Mari'

Mari' Mari'

Las arrugas cansadas de él mi padre
Le rughe stanche di lui mio padre
esos buenos ojos en mí
quegli occhi buoni su di me
pelo gris de su mi madre
capelli grigi di lei mia madre
tan preocupado como él
preoccupata come lui
y tú que eras una niña
e tu che eri una bambina
en el amor cada vez más
innamorata sempre più
pegajoso, cerca aquí siempre que
appiccicata, qui vicina sempre tu
sonriendo con los tuyos
sorridente coi tuoi suoi

El fondo verde allá de los prados
Lo sfondo verde laggiù dei prati
y esas amapolas que a estas alturas
e quei papaveri che ormai
se marchita como nosotros a lo largo de los años
sono appassiti come noi negli anni
nos perdimos; ¿cómo es que
ci siamo persi; come mai
y tus carreras se encuentran con el mundo
e le tue corse incontro al mondo
a esa vida que me gustaría
a quella vita che vorrei
haber vivido, pero que entonces como usted sabe
aver vissuto ma che poi come sai
nunca hemos vivido
non abbiam vissuto mai

Marì Marì Marì Marì
Marì Marì Marì Marì
una y otra vez estás aquí
ancora e ancora tu sei qui
¿Dónde está tu serenidad?
dov'è la tua serenità
Lo extraño, lo extraño
mi manca mi manca
Tengo un vacío aquí
ho un vuoto qua

el tiempo pasa y desaparece
il tempo scorre e se ne va
Me gustaría saber qué tiene sentido
vorrei saper che senso ha
¿por qué?
perchè perchè
ves lo que
si vede quello che
que amó y cuanto más no hay
hai amato e più non c'è

Las paredes blancas de esta sala
I muri bianchi di questa stanza
son una pantalla a mi alrededor
sono uno schermo intorno a me
yo te veo allí con ella mi madre
io ti rivedo lì con lei mia madre
que solía cocinar contigo
che cucinava insieme a te.
Me estabas mirando a una niñita
Tu mi guardavi una bambina
en el amor cada vez más
innamorata sempre più
pegajoso cerca aquí siempre que
appiccicata qui vicina sempre tu
sonriendo con el tuyo sí
sorridente coi tuoi sì

Marì Marì Marì Marì
Marì Marì Marì Marì
una y otra vez estás aquí
ancora e ancora tu sei qui
¿Dónde está tu serenidad?
dov'è la tua serenità
Lo extraño, lo extraño
mi manca mi manca
Tengo un vacío aquí
ho un vuoto qua

el tiempo pasa y desaparece
il tempo scorre e se ne va
Me gustaría saber qué tiene sentido
vorrei saper che senso ha
¿por qué?
perchè perchè
ves lo que
si vede quello che
que amó y cuanto más no hay
hai amato e più non c'è