Tento Sovado

Tento Sovado

Tento Sovado

El palenque me advierteO palanque me adverte
Con la rienda el caballo buenoCom a coscorra o pingo bueno
Parece ver en tropillasParece ver em tropilhas
Acercarse mis recuerdosSe acercar meus recuerdos

El almacén todavía es el mismoO bolicho ainda é o mesmo
Cartel grande: PulperíaCartaz grande: Pulperia
La mirada, tropa desbocadaO olhar, tropa estourada
Bebe agua en mis pupilasBebe água em minhas pupilas

Ver que fue astuto conmigoMirar que me foi matreiro
Pide posada, no se desvíaPede pouso, não desvia
Condenó a ser aguaceroCondenou a ser aguaceiro
El tiempo claro de mis díasO tempo claro dos meus dias

Ya no grito más: - Otra copa!Não grito mais: - Outra canha!
Ni insisto en el estriboNem insisto pra o estribo
Hoy el vestido de chitaHoje o vestido de chita
Tapó las flores de desgasteTapou as flores de encardido
Pide posada para tus ojosPede pouso pra os teus olhos
En otra mirada parecidaEm outro olhar parecido

Ese manojo de peloAquél manojo de pelo
Que guardé por tanto tiempoQual guardei por tanto tempo
Atado a las riendas del freno...?Preso às rédeas do bocal...?
Pues ni siquiera tengo las riendasPois nem as rédeas tenho mais

Ya no pido otra copaNão peço mais outra canha
Tampoco de amor padezcoTampouco de amor padeço
Ni lloro más mis penasNem choro mais minhas penas
"Perdona... Cosas de viejo"“Perdona... Cosas de viejo”

Se enredó en la trenza rudaSe enredou na trança rude
De ese mi tiempo pasadoDesse meu tempo passado
Este sentimiento antiguoEste sentimento antigo
Que supe cobrar duplicadoQue soube cobrar dobrado
Y hoy es solo un intento suaveE hoje é só um tento suave
De tanto y tanto sobarloDe tanto y tanto sová-lo

Ver que fue astuto conmigoMirar que me foi matreiro
Pide posada, no se desvíaPede pouso, não desvia
Condenó a ser aguaceroCondenou a ser aguaceiro
El tiempo claro de mis díasO tempo claro dos meus dias