Er weiß (feat. Grace Evora)

El É Sabim (feat. Grace Evora)

Weiß, weiß, weiß, wissenSábe, sábe, sábe, sabin
Er weiß (oh, was weiß)El é sabin (ó ke sabin)
Sag mir, er weiß, weiß, weiß, wissenDzê-m s'el é sábe, sábe, sábe, sabin

Ich kann nicht wissen, was wir nicht habenN ka sabê praga ke no tê ma nos
Schau, es ist echt, NhordésBosê oiá s'é fitis, Nhordés
Ohne Liebe gibt es keinen RegenSen névua nun séu di amor
Wenn wir uns unterscheiden, ist es weit wegSi nos distin é ba térra lonje
Es ist für mich, meine Heimat zu verlassenS'é pa N largá nha térra
Lass mich in dich migrieren, Kap VerdeTxa-m migrá na bo, Kabverde

Er weiß (oh, was weiß, oh, was weiß)El é sabin (ó ke sabin, ó ke sabin)
Sag mir, er weiß, weiß, weiß, wissenDzê-m s'el é sábe, sábe, sábe, sabin
(Oh, was weiß, oh, was weiß)(Ó ke sabin, ó ke sabin)
Sag mir, er weiß, weiß, weiß, wissenDzê-m s'el é sábe, sábe, sábe, sabin

(Es ist unsere Kapverdische Identität)(É nos kabverdianidade)

Wir sind Grug und wir sind CachupaNos grugin i nos katxupa
Wir sind Morna und KoladeraNos mórna i koladera
Wir sind Batuke und FunanáNos batuke i funaná
Wir sind unsere Landschaft, unsere KulturNos paizájen, nos kultura
Unsere natürliche SchönheitNos beléza natural
Es ist unsere Kapverdische IdentitätÉ nos kabverdianidade

(Oh, was weiß)(Ó ke sabin, ó ke sabin)
Aber sag mir, er weiß, weiß, weiß, wissenMa bzote dzê-m s'el é sábe, sábe, sábe, sabin
Er weißEl é sabin
(Oh, was weiß, oh, was weiß(Ó ke sabin, ó ke sabin
(Weiß, weiß, weiß, wissen)(Sábe, sábe, sábe, sabin)

Wenn wir uns unterscheiden, ist es weit wegSi nos distin é ba térra lonje
Es ist für mich, meine Heimat zu verlassenS'é pa N largá nha térra
Lass mich in dich migrieren, Kap VerdeTxa-m migrá na bo, Kabverde

(Oh, was weiß)(Ó ke sabin)
Sag mir, er weiß, weiß, weiß, wissenBzote dzê-m s'el é sábe, sábe, sábe, sabin
Unsere Kultur (oh, was weiß), unsere SchönheitNos kultura (ó ke sabin), nos beléza
Sag mir, unsere Koladera (weiß, weiß, weiß, wissen)Bzote dzê-m nos koladera (sábe, sábe, sábe, sabin)

(Oh, was weiß, oh, was weiß)(Ó ke sabin, ó ke sabin)
Sag mir, er weiß (weiß, weiß, wissen)Bzote dzê-m s'el é sábe (sábe, sábe, sabin)
Unsere kleinen Kinder (oh, was weiß)Nos kriulinha (ó ke sabin)
Unsere kleinen Grug (oh, was weiß)Nos gruginha (ó ke sabin)
(Weiß, weiß, weiß, wissen)(Sábe, sábe, sábe, sabin)
Unsere Kultur (oh, was weiß, oh, was weiß)Nos kultura (ó ke sabin, ó ke sabin)
Sag mir, unsere Koladera (weiß, weiß, weiß, wissen)Bzote dzê-m nos koladera (sábe, sábe, sábe, sabin)
(Oh, was weiß, oh, was weiß)(Ó ke sabin, ó ke sabin)
(Weiß, weiß, weiß, wissen)(Sábe, sábe, sábe, sabin)