Bayan Ko

Mi país

Bayan Ko

Mi país, FilipinasAng bayan kong Pilipinas
Tierra de oro y floresLupain ng ginto't bulaklak
El amor que en sus manosPag-ibig na sa kanyang palad
Ofreció belleza y graciaNag-alay ng ganda't dilag

Y con su gracia y bellezaAt sa kanyang yumi at ganda
Los extranjeros quedaron cautivadosDayuhan ay nahalina
Mi país, te han capturadoBayan ko, binihag ka
Caíste en desgraciaNasadlak sa dusa

Aunque el pájaro tenga libertad para volarIbon mang may layang lumipad
Si lo encierras, lloraKulungin mo at umiiyak
¿Puede el país tan puramente hermosoBayan pa kayang sakdal dilag
No anhelar ser libre?Ang 'di magnasang makaalpas

Filipinas que adoroPilipinas kong minumutya
Nido de lágrimas y aflicciónPugad ng luha at dalita
Mi anheloAking adhika
Es verte completamente libreMakita kang sakdal laya