Sayang Na Sayang

Mon Chéri

Sayang Na Sayang

Jusqu'à maintenant, je me souviens de notre jourHanggang ngayon ay ala ala sa twinang
Celui que nous avons partagéAraw nating nagdaan
Aujourd'hui, nous nous revoyonsNgayoy muli tayong nagkita
Mon cœur, quelle joie et quelle allégressePuso koy anong sigla at saya

Mais pourquoi ne nous sommes-nous vus que maintenantNgunit bakit ngayon lang nagkita
Quand nous sommes deuxKung kailan tayong dalaway
Chacun ne peut plus être avec l'autreKapwa di na pwede pang magsama

C'est vraiment dommageSayang na sayang talaga
Un ancien amour que je t'ai offertDating pagibig na alay sa iyo
C'est vraiment dommageSayang na sayang talaga
Un amour que je ne pourrai jamais avoir avec toiPagmamahal na di ko makakamtan sa iyo

Les sentiments sont incompréhensiblesDamdamin ay di maintindihan
Mon cœur crie pour toiPuso koy ikaw ang siyang sinisigaw
Mais il semble que ce ne soit pas réciproqueNgunit sadyang di sa isat isa
Pourquoi avons-nous attendu si longtemps pour nous revoirBakit ba huli na ng tayoy muling nagkita

Si je pouvais revenir en arrièreKung maibabalik ang kahapon
J'aimerais qu'on ne se soit jamais séparésSanay di nagkawalay
Les souvenirs passés sont inoubliablesAlaalang nagdaan di malimutan

C'est vraiment dommageSayang na sayang talaga
Un ancien amour que je t'ai offertDating pag-ibig na alay sa iyo
C'est vraiment dommageSayang na sayang talaga
Un amour que je ne pourrai jamais avoir avec toiPagmamahal na di ko makakamtan sa iyo

Je sais que nous sommes tous les deux déjà prisAlam kong kapwa tayong dalaway nakatali na
Mon cœur ne peut pas s'empêcher de crierPuso'y di mapigilan ang sigaw
Je t'aime encore, ahahMahal pa rin kita ahah

C'est vraiment dommageSayang na sayang talaga
Un ancien amour que je t'ai offertDating pagibig na alay sa iyo
C'est vraiment dommageSayang na sayang talaga
Un amour que je ne pourrai jamais avoir avec toiPagmamahal na di makakamtan sa iyo