Tayoy Mga Pinoy

Nosotros, los Filipinos

Tayoy Mga Pinoy

Nosotros, los filipinosTayoy mga Pinoy
No somos estadounidensesTayoy hindi Kano
No te avergüencesHuwag kang mahihiya
Si tu nariz es chataKung ang ilong mo ay pango

Aquí en el esteDito sa silangan
Fui nacidoAkoy isinilang
Donde provieneKung saan nagmumula
El sol brillanteAng sikat ng araw

Tengo mi propioAko ay may sariling
Color morenoKulay kayumanggi
Pero no puedo mostrarNgunit di ko maipakita
Mi verdadero yoTunay na sarili

Si buscamosKung ating hahanapin
Podremos encontrarAy matatagpuan
Que tenemos la capacidadTayo ay may kakayahang
De ser admiradosDapat na hangaan

Pero dónde estáSubalit nasaan
El sol brillanteAng sikat ng araw
Por qué admiramosBa`t tayo ang humahanga
Allá en el oesteDoon sa kanluran

Por qué somos asíBakit kaya tayo ay ganito
Por qué imitamos, cuando tenemosBakit nanggagaya, meron naman tayo

Hay un perroMeron isang aso
Más loco que un locoDaig pa ang ulol
Él ladraSiyay ngumingiyaw
Pero no aúllaHindi tumatahol

Igual que los demásKatulad ng iba
Hablando en inglésPaingles ingles pa
Y si escuchasAt kung pakikinggan
Todo está malMalimali naman
Mejor noHuwag na lang