Sword & Scythe

Espada y Guadaña

Sword & Scythe

Ruido de metal, sonidos de preparaciónRattle of metal, sounds of preparation
Los caballos han sido ensillados para el paseoHorses have been saddled for the ride
El séquito está dejando el puebloRetinue is leaving the village
Mujeres y niños despiden a los guerrerosWomen and children waving farewell to warriors

El crepúsculo esconde el campo de batallaDusk hides the battlefield
Los opuestos: Dos interminables muros de lanzasThe opposites: Two endless walls of spears
El momento silencioso antes del conflicto - como una eternidadThe silent moment before conflict - like an eternity

Los cuernos rompen el silencio, gritos de guerra siguenHorns break the silence, warcries follow on
El ritmo de los tambores rápido como latidos del corazónBeat of the drums rapid as heartbeats
Moral para los hombres, muerte para los enemigosMorale to men, death to foes
Victoria para el hogar, honor para los caídosVictory for home, honour for the fallen ones

Suelo embarrado, sonido atronadorMuddy ground, pounding sound
Los ejércitos van camino a enfrentarseArmies are on their way to face each others
Colisión; escuchando el estruendo desgarradorCollision; hearing ripping din
Ha comenzado, la guadaña siega sin piedadIt has started, scythe mowing down mercilessly

El amanecer revela el jardín gris, decorado por la masacreDawn reveals the grey garden, decorated by massacre
Escudos rotos, cascos golpeados, estandartes raídos,Broken shields, bashed helmets, ragged banners,
Cadáveres cuando el día rompe el jardín revelaCadavering corpses when the day breaks the garden reveals
Aquellos cuyo tiempo ha llegadoThe ones whose time has become to be
Espadas rotas descompuestas, armaduras toscas,Decomposed broken swords, crude armours,
Estandartes raídos, cadáveresRagged pennants, cadavering corpses

Sin miedo, el acero frío calienta la mano, sembrando el miedoNo fear, cold steel warms hand, sowing fear
Espada y guadaña: Nuestro blasón siembra el miedo,Sword and scythe: Our coat of arms is sowing fear,
Haciéndolo realMaking it real

Hemos obtenido una victoria final con sus vidasWe have gained a final victory with their lives
Gloria para aquellos que nunca regresaronGlory be to them who never returned
Recuerden a nuestros héroes, recuerden su espíritu, cómo enfrentaron el aceroRemember our heroes, remember spirit, how they faced steel
Permanecerán en nuestros corazonesYou will remain in our hearts

Cortejo, memorial, ceremonia conmemorativa, memorias, recuerdosCortege, memorial, memorial ceremony, memoirs, memories
En nuestros corazones, en nuestras mentesIn our hearts, in our minds
Historia, memorial, ceremonia conmemorativa, memorias, recuerdosHistory, memorial, memorial ceremony, memoirs, memories
En nuestras mentes, en nuestros corazonesIn our minds, in our hearts