Mi Familia

Ma Famille

Mi Familia

Avec dévouement pour ceux qui n'abandonnent pas !¡Con dedicación para los que no se rinden!

Tu as toujours eu raison jusqu'au dernier jour où je t'ai vuSiempre tuviste la razón hasta el último día en que te vi
Quand tu me parlais de ce train qui arrivait pour toiCuando me hablabas de ese tren que ya venía por ti
De ces voyages si profonds que tu faisais autour du mondeDe esos viajes tan profundos que dabas por el mundo
Et que moi, avec mon monde, je n'aurais pas d'avenirY que yo con mi mundo no tendría un futuro
Et me voilà iciY tenme aquí
Avec tant d'amour pour ce rapCon tanto amor por este rap
Que je n'aurais jamais imaginé pouvoir aider maman avec çaQue nunca imagine con esto ayudar a mamá
Et où es-tu ? Je me le demande à chaque heure¿Y dónde estás?, Me pregunto a cada hora
Comme un naufragé malchanceux qui parle aux vaguesComo el naufrago sin suerte que habla con las olas

Cette course peut détruire n'importe quiEsta carrera a cualquiera lo destroza
J'aimerais que tu comprennes, pas demain mais maintenantQuisieras que entendieras no mañana sino ahora
Que, même si rien, aujourd'hui va bienQue, aunque nada, hoy se encuentre bien
Je sais qu'un jour assis, je m'écouterai et je riraiSe que un día sentado me escucharé y reiré
De ce que je t'ai écrit un jour dans la chambre la plus simpleDe lo que un día te escribí en la habitación más simple
Je sais que j'ai besoin de choses que d'autres n'utilisent même pasSe que necesito cosas que a otro ni le sirven
Que la plupart se laissent guider par ce que les autres disentQue la mayoría guía por lo que otro dice
Pas par des décisions que le cœur leur définitNo por decisiones que el corazón les define

Les souvenirs vivent en moi chaque matinRecuerdos viven en mi cada mañana
Quand tu me parlais des marins qui n'ont peur de rienCuando me hablabas de los marineros no temen de nada
Qu'il y avait une étoile dans le ciel qui les guidaitQué en el cielo había una estrella que los guiaba
Et si la vie était comme la mer, ils ne se perdraient jamaisY si la vida fuera como el mar nunca se extraviaban

Je trébuche tant et je suis si compliquéTropiezo tanto y soy tan complicado
Peut-être parce qu'un triomphe, je le célèbre en pleurantSerá porque un triunfo lo celebro llorando
Et cette drogue que tu consommes chaque jourY esa droga que consumes a diario
Et je me demande si ça vaut plus que d'avoir tes parents à tes côtésY me pregunto si vale más que tus padres al lado

De mon côté, parfois bien, parfois malPor mi lado a veces bueno a veces malo
Parce que la vie difficile est aussi bellePorque la vida difícil también es bella
Et même s'il n'y a qu'un seul pain pour clore la nuitY así haya un solo pan para cerrar la noche
Je dors si paisiblement d'avoir ma famille entièreDuermo tan tranquilo de tener mi familia completa
C'est ma promesse, je ne me rendrai jamaisEs mi promesa nunca me rendiré
Je ne partirai pas, encore moins je décevraiTampoco me iré, menos defraudaré
Et si je vois que ça arrive et que rien ne va bienY si veo que esto sucede y nada anda bien
Ne vous inquiétez pas pour vous, je trouverai une solutionNo se preocupen por ustedes que algo me inventaré

Car depuis hier et aujourd'hui, il n'y aura pas de souciQue desde ayer y desee hoy no habrá una preocupación
Que nous déjeunerons toujours avec la paix intérieureQue siempre almorzaremos junto a la paz interior
Et même si ce système met la pression sur l'amourY aunque este sistema cause presión al amor
Rappelle-toi que le système n'a pas inventé l'amourRecuerda que el sistema al amor no lo inventó

Je suis reconnaissant pour ma famille, ma famille et ma familleAgradecido estoy por mi familia, mi familia y mi familia
Et pour les années qui ont veillé sur ma vieY los años que cuidaron de mi vida
Je suis reconnaissant pour ma famille, ma famille et ma familleAgradecido estoy por mi familia, mi familia y mi familia
Ce qu'ils ont fait pour moi ne s'oublie jamaisLo que han hecho por mí nunca se olvida
Je suis reconnaissant pour ma famille et ma famille et ma familleAgradecido estoy por mi familia y mi familia y mi familia
Pour m'avoir consolé dans des batailles perduesPor consolarme batallas perdidas
Je suis reconnaissant pour ma famille, pour ma famille, pour ma familleAgradecido estoy por mi familia, por mi familia por mi familia

Ces rues connaissent le rap comme le froid du matinEstas cuadras saben de rap como de frío en la mañana
C'est comme cette tranquillité que j'ai en rentrant dans le quartierEs como esa tranquilidad que me brinda llegar al barrio
Après avoir perdu la raisonDespués de haber perdido la cordura
D'être face à plus de risques, ceux qui ont aussi de la peintureDe estar ante más riesgos de esos que también tienen pintura

Et pour être heureux, pouvoir traverser ces couvertures vivantesY a ser feliz poder cruzar con vida estas cobijas
Et sentir cette force divine qui me protègeY sentir esa fuerza divina que me protege
Dès que j'éteins l'interrupteurTan pronto apague el interruptor de corriente
Je sais que un par un, mes souvenirs prendront ma têteSé que uno a uno mis recuerdos tomaran mi mente
Aujourd'hui, je regrette de tout cœur de ne pas avoir été un meilleur filsHoy me arrepiento con el alma no haber sido un mejor hijo
Et d'avoir préféré continuer à jouer au rappeurY haber preferido seguir jugando al rapero
Avec des amis qui sont partis et d'autres qui ne sont plus vivantsCon amigos que se fueron y otros que ya no están vivos
Et parfois, ils me visitent dans mes rêves préférésY a veces me visitan en mis sueños preferidos

J'ai été têtu et j'ai dû le payer cherHe sido necio y lo he tenido que pagar con creces
Et les fois où j'ai échoué avec les gens qui m'aimentY las veces que falle con las personas que me quieren
Sans savoir qu'ici rien ne s'oublieSin saber que en esta vida nada se olvida
Et que ici même, on paie et on guérit les blessuresY que aquí mismo se pagan y se curan las heridas
À mon père, je dois de n'avoir jamais dormi avec la faimA mí padre le debo nunca haber dormido con hambre
D'être humble et responsable en temps de criseA ser humilde y responsable en tiempos de crisis

Reconnaissant de la main de DieuAgradecido con la mano de Dios
Qui a mis Aerophon à la place de drogues ou de délitsQue puso Aerophon a cambio de drogas o delitos
Bien que ma mère s'inquiète quand je n'appelle pas à la maison pour chanterAunque mi madre se preocupa cuando por cantar no llamo a casa
Je suis tranquille de savoir que tu prieras toujours pour moiYo estoy tranquilo de saber que siempre oraras por mí
Pour mes amis, pour mes sœursPor mis amigos, por mis hermanas
Pour mes grands-parents qui, je le sais, manquentPor mis abuelos que se que extrañan
Ce matin qui commence froidEsta mañana que comienza fría
Me serre l'âme en me rappelant ma grand-mère, reflet de la fenêtreMe arruga el alma recordando a mi abuela reflejo de la ventana
Attendant que son dernier fils franchisse la porteEsperando a que su último hijo cruce la puerta
Pour pouvoir dormir tranquille dans cette maisonPara poder dormir tranquila en esta casa
Qui garde dans ses murs des riresQue guarda en sus paredes risas
De ce petit qui court dans les couloirsDe este pequeño correteando en los pasillos

Moi et écoute mes rimesYo y escucha mis rimas
Que Dieu veuille que tout se passe mieuxDios quiera que todo salga mejor
Et pouvoir alléger les dettes de ma familleY poder aliviar las deudas de mi familia
Que mes sœurs puissent étudier tranquillementQue mis hermanas puedan estudiar tranquilas
Et que mes parents ne manquent jamais de santéY a mis padres nunca les falte la salud
Ce coffre à souvenirs est au fond de la merEste baúl de los recuerdos está en el fondo del mar
Que je ne connais pas, mais un jour je veux le visiterQue no conozco, pero algún día quiero visitar

Je suis reconnaissant pour ma famille, ma famille et ma familleAgradecido estoy por mi familia, mi familia y mi familia
Et pour les années qui ont veillé sur ma vieY los años que cuidaron de mi vida
Je suis reconnaissant pour ma famille, ma famille et ma familleAgradecido estoy por mi familia, mi familia y mi familia
Ce qu'ils ont fait pour moi ne s'oublie jamaisLo que han hecho por mí nunca se olvida
Je suis reconnaissant pour ma famille et ma famille et ma familleAgradecido estoy por mi familia y mi familia y mi familia
Pour m'avoir consolé dans des batailles perduesPor consolarme batallas perdidas
Je suis reconnaissant pour ma famille, pour ma famille, pour ma familleAgradecido estoy por mi familia, por mi familia por mi familia