Neue Welt

Mundo Novo

Heute habe ich keinen Plan gemachtHoje não fiz qualquer plano
Ich will nur dich ansehenVou só olhar para ti
Damit das Leben weiß, wie sehrPara que a vida saiba o quanto
Es so viel besser istÉ bem melhor assim

Ich will alles, was ich ohne dich verloren habeQuero tudo o que sem ti eu tenho andado a perder
Du ohne es zu wissenTu sem saber
Für mich bist du eine neue WeltPara mim és mundo novo
In der ich nur leben willOnde eu já só quero viver

Ich brauche den Eiffelturm in Paris nichtNão preciso da Torre Eiffel em Paris
Es reicht, wie romantisch es ist, wenn du lächelstJá basta o quão romântico é quando tu sorris
Vergiss die Wolkenkratzer in New YorkEsquece os arranha-céus em Nova Iorque
Mit deinen anderthalb Metern sehe ich dich von Süden nach NordenCom esse metro e meio vejo-te do Sul ao Norte

Komm, verlier dich mit mirVem perder-te comigo
Werde obdachlos in den Wendungen, die das Leben uns geben wirdVirar sem abrigo nas voltas que a vida tiver para nos dar
Tausch mir die Sinne, lass mich reisenTroca-me o sentido, faz-me viajar
Und für einen Moment umrunde ich die Welt, ohne den Platz zu verlassenE por um segundo eu dou a volta ao mundo sem sair do lugar

So sehr die Zeit uns auch den Takt raubtPor mais que o tempo nos troque o passo
Ich werde sie durch Müdigkeit besiegenEu vou vencê-lo pelo cansaço
Weil ich in deiner Umarmung eine Geschichte sehe, die am Ende glücklich istPor ver no teu abraço uma história que é feliz no fim

Und ich gehe mit dir durch dieses LebenE vou contigo por esta vida fora
Wo du Lissabon, Fado, Fest und Beweis bistOnde és Lisboa, fado, festa e prova
Von allem, was ich für mich willDe tudo o que eu quero para mim

Ich brauche den Eiffelturm in Paris nichtNão preciso da Torre Eiffel em Paris
Es reicht, wie romantisch es ist, wenn du lächelstJá basta o quão romântico é quando tu sorris
Vergiss die Wolkenkratzer in New YorkEsquece os arranha-céus em Nova Iorque
Mit deinen anderthalb Metern sehe ich dich von Süden nach NordenCom esse metro e meio vejo-te do Sul ao Norte

Komm (komm) verlier dich mit mirVem (vem) perder-te comigo
Werde obdachlos in den Wendungen, die das Leben uns geben wirdVirar sem abrigo nas voltas que a vida tiver para nos dar
Tausch mir die Sinne, lass mich reisenTroca-me o sentido, faz-me viajar
Und für einen Moment umrunde ich die Welt, ohne den Platz zu verlassenE por um segundo eu dou a volta ao mundo sem sair do lugar

Ohne den Platz zu verlassenSem sair do lugar