Fiesta de La Rumba

Fiesta der Rumba

Fiesta de La Rumba

Für das kommende Jahr, meine HerrenPara el año venidero, señores
Möge Gesundheit und Wohlstand euch erfreuenQue gozen de salúd y prosperidad

Morgen erwarte ich dich, Mädchen, morgen erwarte ichMañana te espero niña, mañana te
Dich, Mädchen, und vergiss nicht zu kommenEspero niña, y no dejes de venir
Sieh, meine Seele leidet nach dirMira que mi alma está penando por ti
Leidet nach dirPenando por ti

Hey, Valoy, KumpelOye valoy, asere
Es fehlt eine Ponina, um eineHace falta una ponina pa'comprar una
Flasche zu kaufen, KumpelBotella, consorte
Hey, ich habe nichts, schau malOye yo no tengo nada boncó, mira a ver
Zu Maceo, KumpelA maceo, asere
Kumpel, ich habe nicht zwei FulasAsere, yo no tengo dos fulas
Du bist immer beim GleichenTu siempre estás en lo mismo

Hey, Monina, ich habe wirklich nichts, nur damit du's weißtOye monina, yo si no tengo na', pa', que sepas

Aber beim Einkaufen, da muss man kaufen undPero en la shopping, hay que comprar y
Es sind sieben FaosSon siete faos
Maceo hat zwei Faos, wie viele hast du, Virgilio?Maceo tiene dos faos, cuanto tu tienes virgilio?
Hey, ich sagte dir, ich hätte zwanzig Kilos FaosOye yo te dije que tenía veinte quilos de fao

Luis, du, der du gerade am Chillen bist,Luis, tú que estás en la volá, de
Hat Himely dir das Benzin nicht bezahlt?¿Himely no te pagó la gasolina?
Schau, ich trinke nicht, aber da ihr meine Kumpels seidMira, yo no tomo, pero como ustedes son mis socios
Habe ich hier einen halben Fao, den ich dir leihen werdeYo tengo medio fao aqui que se lo voy a prestar
Ich weiß nicht, ich mag Lager, ich will mein LagerYo no sé, a mi me gusta el lager, yo quiero mi lager
Gut, lass uns mit David Flower redenBueno, vamos a hablar con david flower
Der bringt FulasQue trae fulas
Hey, macht es euch nicht kompliziert, Herren¡Oye, no se compliquen cabaleeros
Lasst uns Spaß haben!Vamos a tamor chispa!

Billige Besen, Tischdecken aus GummiEscobillones baratos, paños de hule de mesa
Für das Mädchen und die DamePara la niña y para señnora
Ein Peseta für das kleine BrotA peseta el pan de piquito
Oh! Schau, wie ich tanze, Braune¡Ay! Pero mira morena como vengo bailando
Ich rufe dich zu den OrtenTe estoy llamando pa'los sitios
Bombo, aber Boubolaye, Magüé, MagüéBombo, pero boubolaye, magüé, magüé
Oh!¡Ay!

Lo, lo, lo, lo, wie ich jetzt feiere!Lo, lo, lo, lo ¡cómo vengo gozando ahora!
Das Mädchen, das mich ruft, Dame, DameEsa niña que me está llamando, señnora, señnora
Die Morgendämmerung kommt!¡Qué viene saliendo la aurora!
Oh, schau, schau, wie schön!¡Ay pero, mira, mira etc qué lindo!

Sammle ein bisschen ein und komm tanzenRecoge un poquito y ven a bailar
Hey! Der Cayohueso ruft dich, Braune¡El! Que cayohueso, a tí te está llamando morena
Ein Kilo Brot, komm mit mir, ich suche dichPan de a quilo, ven conmigo que te estoy buscando
Oh, lo, lo, loOh, lo, lo, lo

Sanft, ich komme gut gelauntSuavecito, yo vengo quaranchando bueno
Wie schön, wie schön!¡Qué bueno, qué bueno!
Oh, süßes Ding!¡Ay, cosita buena!
Komm, komm, komm, ich mache Spaß mit dir!¡Ven, ven, ven que te estoy vacilando!
Denn dieses Mädchen ruft auch nach mir!¡Es que esa niñita, a mi tambiën me está llamando!
Ja, wunderschönes KubaSi, cuba hermósa
Wie schön, wie prächtig, Kumpel!¡Qué linda, qué primorosa, bonco!
Ich werde Spaß haben, mit meinem¡Qué yo me voy a gozar, con mi
Dort!Ahí!
Aber komm, komm, komm, um zu feiern, BraunePero ven, ven, que, ven a gozar morena
Aber Braune, Braune, Braune, wiePero morena, morena, morena, qué
Gut und wie schön!Buena y qué linda