Lost One's Weeping

Llanto del Perdido

Lost One's Weeping

En el cruce de mil caminos
はわたりすうせんちのふしんかんが
hawatari suu senchi no fushinkan ga
Al final de todo, apuñalando la desesperación
あげくのはてじょうみゃくをさしちゃって
ageku no hate joumyaku o sash ichatte
El amor patético se desborda
びょうじゃくなあいがとびだすもんで
byoujaku na ai ga tobidasu mon de
Incluso la Les Paul se transformó en terror
レスポールさえもきょうきにかえてしまいました
les paul sae mo kyouki ni kaete shimaimashita

Sin ficción
No fiction
No fiction

Me gustaba la matemática y la física
すうがくとりかはすきですが
suugaku to rika wa suki desu ga
Pero odiaba el idioma y la gramática
こくごがどうもだめできらいでした
kokugo ga doumo dame de kirai deshita
Siempre dudando de cuál era el correcto
ただしいのがどれかなやんでいりゃ
tadashii no ga dore ka nayande irya
Todos eran errores, esa era la conclusión
どれもふせいかいというおちでした
doremo fu seikai to iu ochi deshita

La tarea de hoy es sobre mí, un ser incompleto
ほんじつのしゅくだいはむこせいなぼくのこと
honjitsu no shukudai wa mu koseina boku no koto
Viviendo en una libertad inútil y sin límites
かふそくないふじゆうないさいきんにいきていて
kafusoku nai fujiyuunai saikin ni ikite ite
Pero ¿por qué a veces decimos que estamos tristes?
でもどうしてぼくたちはときどきにいやまいにち
demo doushite bokutachi wa tokidoki ni iya mainichi
Que estamos solos y desolados
かなしいっていうんださびしいっていうんだ
kanashi itte iunda sabishii tte iunda

¿Puedes leer este tablero de ajedrez?
こくばんのこのかんじがよめますか
kokuban no kono kanji ga yomemasu ka
¿Puedes leer la mente de ese niño?
あのこのしんしょうはよめますか
ano ko no shinshou wa yomemasu ka
¿Quién manchó de negro ese corazón?
そのこころをくろくそめたのは
sono kokoro wo kuroku someta no wa
¿Quién, quién fue?
おいだれなんだよおいだれなんだよ
oi dare nanda yo oi dare nanda yo

¿Puedes resolver este ábaco?
そろばんでこのしきがとけますか
soroban de kono shiki ga tokemasu ka
¿Puedes desatar el nudo de ese niño?
あのこのくびのわもとけますか
ano ko no kubi no wa mo tokemasu ka
¿Estamos bien así, sin cambios?
ぼくたちこのまんまでいいんですか
bokutachi kono manma de ii ndesu ka
¿Qué demonios estamos haciendo, qué demonios?
おいどうすんだよもうどうだっていいや
oi dou sunda yo mou dou datte ii ya

¿Hasta cuándo seguiremos siendo
いつまでたったってぼくたちは
itsu made tattatte bokutachi wa
tratados con desdén por los demás?
ぞんざいなさいみんによっていて
zonzai na saimin ni yotte ite
Hemos estado ocultando
どうしようもないくらいのきょうごうを
doushiyou mo nai kurai no kyougou wo
una simbiosis insoportable
ずっとかくまっていたんだ
zutto kakumatte itanda

La tarea de ayer sigue sin resolverse
きのうのしゅくだいはあいかわらずとけないや
kinou no shukudai wa aikawarazu tokenai ya
Viviendo en una libertad inútil y sin límites
かふそくないふじゆうないさいきんにいきていて
kafusoku nai fujiyuu nai saikin ni ikite ite
Pero ¿por qué el núcleo de nuestro pecho
でもどうしてぼくたちのむなもとのかたまりは
demo doushite bokutachi no munamoto no katamari wa
quiere desaparecer, quiere morir?
きえたいっていうんだしぬたいっていうんだ
kietai tte iunda shinitai tte iunda

¿Puedes leer este tablero de ajedrez?
こくばんのこのかんじがよめますか
kokuban no kono kanji ga yomemasu ka
¿Puedes leer la mente de ese niño?
あのこのしんしょうはよめますか
ano ko no shinshou wa yomemasu ka
¿Quién manchó de negro ese corazón?
そのこころをくろくそめたのは
sono kokoro wo kuroku someta no wa
¿Quién, quién fue?
おいだれなんだよおいだれなんだよ
oi dare nanda yo oi dare nanda yo

¿Puedes resolver este ábaco?
そろばんでこのしきがとけますか
soroban de kono shiki ga tokemasu ka
¿Puedes desatar el nudo de ese niño?
あのこのくびのわもとけますか
ano ko no kubi no wa mo tokemasu ka
¿Estamos bien así, sin cambios?
ぼくたちこのまんまでいいんですか
bokutachi kono manma de iindesu ka
¿Qué demonios estamos haciendo, qué demonios?
おいどうすんだよおいどうすんだよ
oi dousunda yo oi dousunda yo

¿Puedes ver la ceremonia de la hipocresía?
めんせきひのこうしきいえますか
menseki hi no koushiki iemasu ka
¿Puedes recordar los sueños de la infancia?
こどものときのゆめはいえますか
kodomo no toki no yume wa iemasu ka
¿Quién arrojó incluso esos sueños al abismo?
そのゆめすらどぶにすてたのは
sono yume sura dobu ni suteta no wa
¿Quién, quién fue?
おいだれなんだよもうしってんだろ
oi dare nanda yo mou shittendaro

¿Cuándo nos convertiremos en adultos?
いつになりゃおとなになれますか
itsu ni narya otona ni naremasu ka
¿Qué significa ser adulto en realidad?
そもそもおとなとはいったいぜんたいなんですか
somosomo otona to wa ittai zentai nan desu ka
¿A quién debemos preguntar?
どなたにうかがえばいいんですか
donata ni ukagaeba iindesu ka
¿Qué demonios estamos haciendo, qué demonios?
おいどうすんだよもうどうだっていいや
oi dou sunda yo mou dou datte ii ya