Tag-araw

L'été

Tag-araw

Le monde tourne, le temps semble ralentirIkot ng mundo, tila ay bumabagal
Mais je sais que ça ne va pas durerNgunit alam kong 'di na rin magtatagal
Ce que j'attends, je vais l'obtenirAng aking hinihintay ay makakamit
Car notre ciel est déjà bleu'Pagkat bughaw na ang kulay ng ating langit

Peu importe combien tu essaies, tu ne peux plus l'arrêterPilitin man ay 'di mo na mapipigil
Son ascension, son éveilAng kanyang pag-ahon, ang kanyang paggising

Tu es la seule que je veux près de moi quand l'été arriveIkaw lamang ang nais kong kapiling kung darating ang tag-araw
Je pense toujours à l'arrivée de l'étéLagi na lamang aking nasasa-isip ang pagsapit ng tag-araw

J'espère ressentir ta chaleurSana ang init mo'y aking maramdaman
Les jours passés, je ne peux plus les compterAraw na nagdaan ay 'di ko na mabilang
Dans l'attente, je suis impatientSa 'king paghihintay, ako'y nasasabik
Je prie pour ton retourPinapanalangin na ang 'yong pagbabalik

Ne me refuse pas, je te demandeHuwag mo na sana sa aki'y ipagkait
Le seul désir est de te retrouverAng tanging hangarin na ika'y makapiling