Deusa dos Gantois

Diosa de los Gantois

Deusa dos Gantois

Subió al cieloSubiu ao céu
Este amor de niñaEsse amor de menina
Que mostró el caminoQue mostrou o caminho
Para seguir mi destinoPra seguir meu destino
¡Oh! Mi madreoh! Minha mãe
Dame fuerzas para cantarDai-me forças pra cantar
De las maldades de este mundoDas maldades desse mundo
Ven siempre a liberarnosVenha sempre nos livrar

Odé, odé, odéOdé, odé, odé
Odé del marOdé de marê
Odé OrunmiláOdé orumilá
ObaluaéObaluaê

Bahía aún lloraA Bahia ainda chora
Hizo silencio y agogóFez silêncio e agogô
Yaô lloró su llantoYaô chorou seu pranto
Ese día ni bailóNesse dia nem dançou
En honor a la niñitaEm louvor a menininha
La diosa del amorA deusa do amor

Allá en los GantoisLá no Gantois
El tambor lloraAtabaque chora
Llora de verdadChora pra valer
La nostalgia golpeaA saudade bate
Pienso en tiEu penso em você