Primeiro Regresso Ás Aulas

Eerste Terugkeer Naar School

Primeiro Regresso Ás Aulas

Vandaag ga ik anders zijnHoje vou ser diferente
Vandaag ga ik naar school, school...Hoje eu vou á escola,escola...
Vandaag ga ik anders zijnHoje vou ser diferente
Vandaag ga ik naar school, school...Hoje eu vou á escola,escola...

Ik wil studeren, studerenEu quero estudar,estudar
Ik heb mijn huiswerk gedaanFiz os t.p.c's
Ik had een voldoendeTive um satisfaz mais
Vandaag bij de Engelse toetsHoje no teste de Inglês
Ik ging naar de bijlessenFui ás aulas de apoio
Voor Geschiedenis en FransDe História e Francês
Ik nam het boek van de Maias meeTrouxe o livro dos Maias
Voor Nederlands (zie je)Para Português(vês)

Vandaag ging ik naar schoolHoje fui á escola
Ik was andersFui diferente
Ik heb niet gerookt, niet gedronkenNão fumei,não bebi
Het is geweldig, ik ben me ervan bewust (voel het)É incrivel estou ciente(sente)
Vandaag ging ik naar school om de cijfers te zienHoje fui á escola ver as notas
Ik ga zeggen dat ik een vijf hadVou dizer que tive um cinco
En twee vieren tegen mijn vriendenE dois quatros aos meus "Kotas"

Vandaag ga ik anders zijnHoje vou ser difrente
Vandaag ga ik naar schoolHoje vou á escola
Ik ga me gedragenVou-me comportar
Zoals ik nog nooit heb gedaanComo nunca me portei
Ik ga geen delinquent zijnNão vou ser deliquente
Vandaag ga ik naar schoolHoje vou á escola
En ik ga vergetenE vou esquecer
De keren dat ik gezakt benàs vezes que já chumbei
Lieve leraresQuerida Professora
Vandaag ga ik geen namen roepenHoje não vou chamar nomes
Ik en de vriendenEu e os Ph
We gaan vergetenVamos esquecer
De luiwichten die we warenOs baldas que fomos
En we gaan... terugE vamos... voltar
Onze voeten weer op school zettenA por os pés na escola
En tegen onze ouders zeggenE dizer aos meus pais
Dat ja, ik ben veranderdQue sim eu mudei

Ik ga de klas inVou para dentro da aula
Ik ga niet achterin de zaal zittenNão vou para trás d'um pavilhão
Vandaag gaat anders zijnHoje vai ser diferente
Vandaag is een boekHoje é um livro
Dat ik in mijn hand hebQue tenho na mão
Vandaag ben ik klaar omHoje,estou pronto para
Ik ben klaar om te studerenEstou pronto para estudar
Ik heb zelfs een bril op gezetAté pus uns óculos á trolha
Om me te kunnen concentrerenPara me poder concentrar
En ik benE eu estou
Met een scheiding in het middenDe risco ao meio
Ik ben netjes gekleedEstou vestido a rigor
Ik ga leren lezen en schrijvenVou aprender a ler e a escrever
En de leraar respecterenE a respeitar o professor
Vandaag steek ik zelfs mijn vinger opHoje até levanto o dedo
Als ik wil plassenSe quiser ir urinar
Ik gooi het kauwgom wegVou deitar fora a pastilha
En ik ga...E eu vou...

Vandaag ga ik anders zijnHoje vou ser difrente
Vandaag ga ik naar schoolHoje vou á escola
Ik ga me gedragenVou-me comportar
Zoals ik nog nooit heb gedaanComo nunca me portei
Ik ga geen delinquent zijnNão vou ser deliquente
Vandaag ga ik naar schoolHoje vou á escola
En ik ga vergetenE vou esquecer
De keren dat ik gezakt benàs vezes que já chumbei
Lieve leraresQuerida Professora
Vandaag ga ik geen namen roepenHoje não lhe vou chamar nomes
Ik en de vriendenEu e os Ph
We gaan vergetenVamos esquecer
De luiwichten die we warenOs baldas que fomos
En we gaan... terugE vamos... voltar
Onze voeten weer op school zettenA por os pés na escola
En tegen onze ouders zeggenE dizer aos nossos pais
Dat ja, ik ben veranderdQue sim eu mudei

Het is zeven uurSão sete horas
En ik word vroeg wakker, waarvoor?E eu acordo cedo para que?
Vandaag is het schooldagHoje é dia de ir á escola
En ik moet zijnE eu tenho que ser
Een goede leerling, een braaf kindUm bom aluno,bom menino
Een toekomstige dokterUm futuro doctor
Een leraar of opvolgerUm professor ou sucessor
Die de president wordtA ser senhor presidente
En ik ben blijE eu estou sorridente
Omdat ik vandaag naar school ben gekomenPorque eu hoje vim á escola
En ik ben zelfs tevredenE até estou contente
Ik heb niet gespijbeld, niet gerooktNão me baldei,não fumei
Of gevoetbaldNem joguei á bola
Ik heb zelfs de stoel gemarkeerdAinda "tagei" a cadeira
"Ik hou van school""I love escola"

Vandaag ga ik anders zijnHoje vou ser difrente
Vandaag ga ik naar schoolHoje vou á escola
Ik ga me gedragenVou-me comportar
Zoals ik nog nooit heb gedaanComo nunca me portei
Ik ga geen delinquent zijnNão vou ser deliquente
Vandaag ga ik naar schoolHoje vou á escola
En ik ga vergetenE vou esquecer
De keren dat ik gezakt benàs vezes que já chumbei
Lieve leraresQuerida Professora
Vandaag ga ik geen namen roepenHoje não lhe vou chamar nomes
Ik en de vriendenEu e os Ph
We gaan vergetenVamos esquecer
De luiwichten die we warenOs baldas que fomos
En we gaan... terugE vamos... voltar
Onze voeten weer op school zettenA por os pés na escola
En tegen onze ouders zeggenE dizer aos meus pais
Dat ja, ik ben veranderdQue sim eu mudei

Vandaag heb ik zelfs een goed cijfer gehaald...Hoje até tirei boa nota...
(ik heb een goed cijfer gehaald)(tirei boa nota)
Ik heb me niet slordig gekleedNão vesti á chunga
Vandaag ben ik zelfs netjes...Hoje até estou janota...
(ik ben netjes, ik ben)(Estou janota estou)
Ik ben helemaal op ordeEstou todo aprumado
Zelfs de kraag is niet scheefNem a gola está torta
En ik heb al een nummerE já tenho um som
Om aan mijn vriendin te laten horenPara mostrar á "kota"

Vandaag ga ik anders zijnHoje vou ser difrente
Vandaag ga ik naar schoolHoje vou á escola
Ik ga me gedragenVou-me comportar
Zoals ik nog nooit heb gedaanComo nunca me portei
Ik ga geen delinquent zijnNão vou ser deliquente
Vandaag ga ik naar schoolHoje vou á escola
En ik ga vergetenE vou esquecer
De keren dat ik gezakt benàs vezes que já chumbei
Lieve leraresQuerida Professora
Vandaag ga ik geen namen roepenHoje não lhe vou chamar nomes
Ik en de vriendenEu e os Ph
We gaan vergetenVamos esquecer
De luiwichten die we warenOs baldas que fomos
En we gaan... terugE vamos... voltar
Onze voeten weer op school zettenA por os pés na escola
En tegen onze ouders zeggenE dizer aos meus pais
Dat ja, ik ben veranderdQue sim eu mudei

Vandaag gaat hij naar school...Agir hoje ele vai á escola...
En de vrienden gaan ook naar school...E os Ph também vão á escola...
Maar alleen vandaag, alleen vandaagMas só hoje,so hoje
Vandaag ga ik anders zijnHoje eu vou ser diferente
Vandaag ga ik naar schoolHoje eu vou á escola