La Maison d'Irene

A Casa de Irene

Les jours tristesOs dias tristes
Sont comme une longue rue silencieuseSão como longa rua silenciosa
D'une ville déserteDe uma cidade deserta
Déserte et sans cielDeserta e sem céu

La maison d'IreneA casa de Irene
De nuit, de jourDe noite, de dia
Il y a des gens qui arriventTem gente que chega
Il y a des gens qui partentTem gente que sai
La maison d'IreneA casa de Irene
Dans la maison d'Irene, enfin la joieNa casa de Irene, enfim alegria
Dans la maison d'Irene, la tristesse s'en vaNa casa de Irene, a tristeza se vai

Des jours sans espoirDias sem esperança
Et cette nostalgieE esta saudade
De toiDe ti

Ces jours-làSão estes dias
Sont comme s'ils étaient faits de pierreComo se fossem feitos de pedra
Comme dans un grand château videComo num grande castelo vazio
Où règne la solitudeOnde reina a solidão

La maison d'IreneA casa de Irene
De nuit, de jourDe noite, de dia
Il y a des gens qui arriventTem gente que chega
Il y a des gens qui partentTem gente que sai
La maison d'IreneA casa de Irene
Dans la maison d'Irene, enfin la joieNa casa de Irene, enfim alegria
Dans la maison d'Irene, la tristesse s'en vaNa casa de Irene, a tristeza se vai

Et alors je te retrouve à la Maison d'IreneE então eu te encontro na Casa de Irene
Et quand tu me vois, tu cours vers moiE quando me vês, tu corres pra mim
Tu regardes dans mes yeuxOlhas em meus olhos
Tu tiens mes mainsSeguras em minhas mãos
Et seuls en silenceE a sós em silêncio
Nous restons enfinFicamos enfim

La maison d'IreneA casa de Irene
De nuit, de jourDe noite, de dia
Il y a des gens qui arriventTem gente que chega
Il y a des gens qui partentTem gente que sai
La maison d'IreneA casa de Irene
Dans la maison d'Irene, enfin la joieNa casa de Irene, enfim alegria
Dans la maison d'Irene, la tristesse s'en vaNa casa de Irene, a tristeza se vai
Des jours sans espoirDias sem esperança
Et cette nostalgieE esta saudade
De toiDe ti

Dans les jours tristesNos dias tristes
Je veux te rappelerEu quero lembrar-te
Les jours tristes me mènent à toiOs dias tristes me levam a ti

La maison d'IreneA casa de Irene
De nuit, de jourDe noite, de dia
Il y a des gens qui arriventTem gente que chega
Il y a des gens qui partentTem gente que sai
La maison d'IreneA casa de Irene
Dans la maison d'Irene, enfin la joieNa casa de Irene, enfim alegria
Dans la maison d'Irene, la tristesse s'en vaNa casa de Irene, a tristeza se vai

La maison d'IreneA casa de Irene
De nuit, de jourDe noite, de dia
Il y a des gens qui arriventTem gente que chega
Il y a des gens qui partentTem gente que sai
La maison d'IreneA casa de Irene
Dans la maison d'Irene, enfin la joieNa casa de Irene, enfim alegria
Dans la maison d'Irene, la tristesse s'en vaNa casa de Irene, a tristeza se vai