Obrigado São Paulo

Gracias São Paulo

Obrigado São Paulo

Eu no nací acáEu não nasci aqui
Ni me siento acáNem me percebo aqui
Pero fue acá donde te viMas foi aqui onde eu lhe vi
Encontré el amor más embriagadorMe encontrei o amor maior embriagador
Que Dios me concedió, me di cuentaQue Deus me concedeu me percebeu
São Paulo de los afectos tiene sus brazos abiertosSão Paulo dos afetos tem seus braços abertos
Para tener más y sonrientesPra ter mais e risonhos
Aquellos que buscan en la vidaAos que buscam na vida
La tierra prometida para realizar sus sueñosA terra prometida realizar seus sonhos

São Paulo, querencia queridaSão Paulo, bem querência
De mil razas y creenciasDe mil raças e crenças
Con preferencia por las mujeresCom opção pelas fêmeas
De un corazón giganteDe um coração gigante
Abriéndose al inmigranteSe abrindo ao imigrante
Y siempre con las manos llenasE sempre de mãos cheias
Dando esperanzaLhes dando a esperança
Trabajo, amor, bonanzaTrabalho, amor, bonança
Mucho más allá de la grandezaMuito além da grandeza
De la imaginación, de nuestra feDa imaginação, da nossa fé
Que entoncesQue se então
Belleza de lo indescriptibleBeleza do indizível
A los ojos de la pasiónAos olhos da paixão

São Paulo, canciones y poemasSão Paulo, canções e poemas
Origen de los temasOrigem dos temas
Los frailes sagradosOs frades sagrados
São Paulo de historias tan grandesSão Paulo de histórias tão grandes
De héroes y valientesDe heróis e valentes
Tan valientes y amadosTão bravos e amados
São Paulo de oportunidadesSão Paulo de oportunidades
Por caridadesPor caridades
Trabajo y sudorTrabalho e suor
Orgullo trofeo profundoOrgulho troféu profundo
No hay en este mundoNão tem neste mundo
Otro igual o mejorOutro igual ou melhor

São Paulo, por Dios, quisieraSão Paulo, por Deus, eu queria
Decirte esto un día con mi emociónTe dizer isto um dia com a minha emoção
Eres esta fuerza motriz como otro paísVocê é esta loco motriz como outro pais
Dentro de esta naciónDentro desta nação
São Paulo, muchas graciasSão Paulo meu muito obrigado
Tu suelo es sagrado, sagrado es tu sueloTeu solo é sagrado, sagrado é teu chão
Dios mío, cuanto más te conozcoMeu Deus, quanto mais te conheço
Mayor es mi aprecio, mi gratitudMaior meu apreço, minha gratidão

(Oh, São Paulo, orgullo y ejemplo(Ah, São Paulo, orgulho e exemplo
Esplendor de un templo de fuerza que esEsplendor de um templo de força que é
Y aquí hizo brillar a Silvio Santos, RobertoE aqui fez brilhar Silvio Santos, Roberto
Agnaldo y otros tantosAgnaldo outros tantos
Caetano, Tom Zé llegados de la vieja BahíaCaetano, Tom Zé chegados da velha Bahia
Trayendo la magia de AbaetéTrazendo a magia do Abaeté
São Paulo te recibió niño un díaSão Paulo te recebeu menino um dia
Un pernambucano humilde soñadorUm pernambucano humilde sonhador
Y que le dio abrigo y consueloE que lhe deu guarida e aconchego
Trabajo, empleo y un gran valorTrabalho emprego e um grande destemor
Y luego, después de crecer, se hizo muy conocidoE então depois de crescido tornou-se muito conhecido
Con lo que aquí aprendióCom o que aqui aprendeu
Valiente con coraje y determinaciónValente com a coragem e a cara
Llegó en un camión de mudanzas a São Paulo y triunfóChegou num pau de arara em São Paulo e venceu
Ahora está ahí el sertanejo para quien el pueblo festejaAgora está aí o sertanejo pra quem o povo faz festejo
Aplauden y piden bis, nordestino de tierra tan calienteAplaude e pede bis, nordestino de terra tão quente
Es el señor presidente de este maravilloso país)É o senhor presidente deste maravilhoso país)

São Paulo, muchas graciasSão Paulo, meu muito obrigado
Tu suelo es sagrado, sagrado es tu sueloTeu solo é sagrado, sagrado é teu chão
Dios mío, cuanto más te conozcoMeu Deus, quanto mais te conheço
Mayor es mi aprecio, mi gratitudMaior meu apreço, minha gratidão

¡Muchas gracias, São Paulo!Muito obrigado, São Paulo!