Chamamé

Chamamé

Chamamé

Montre-moi ton petit visageVentea tu cara pequeña
Dans la brise du matinEn la brisa del alba
La fleur de l'oubli,La flor del olvido,
Petites pattes de roseau côtierPatitas de junco costero
Poil de cerfPelito de ciervo
Viens, je t'aime.Vení que te quiero.

C'est triste de te penser geléEs triste pensarte aterido
Petits yeux d'étoileOjitos de estrella
Qui meurent dans la rivièreQue muere en el río
On veut te sauver, mon amiQueremos salvarte chamigo
Gosses du coin.Gurises* del pago.
Offrez-lui un abri !¡ofrézcanle abrigo!

Aguará guazú*Aguará guazú*
Lumière des maraisLuz del pajonal
Soleil de l'hiver froidSol del invierno frío
Aguará guazúAguará guazú
Mon petit mielChe yaguá* de miel
Je veux te donner un abri.Quiero darte abrigo.
Vierge d'ItatíVirgen de itatí
Bénis-le, angá*Bendecile angá*
C'est un correntinoEs un correntino
Qui n'a pas de paixQue no tiene paz
Aguará guazúAguará guazú
Je veux te donner un nid !¡quiero darte un nido!