Caos Interno

Caos Interno

Caos Interno

¿Cuántas veces te has sentido dividido?Quantas vezes você já se sentiu dividido?
Dividido entre sueños y miedosDividido entre sonhos e medos
Entre certezas y dudasEntre certezas e dúvidas
Entre conquistar el mundo o rendirte por completoEntre conquistar o mundo ou desistir de tudo

Estoy en la oscuridad de esta noche viviendo en guerraTô no escuro dessa noite vivendo em guerra
Siendo atacado por pensamientosSendo atacado por pensamentos
Que nunca cesan, que no me dejanQue nunca param que não me deixam
Aunque intento, viviendo equivocándomeMesmo tentando, vivendo errando
Siempre saboteándome a mí mismoSempre me autossabotando

Veo mis logros, parecen fácilesVejo meus feitos, parecem fáceis
Y cotidianosE corriqueiros
Mi cansancio parece insignificanteO meu cansaço parece nada
Mi mente no me da treguaMinha cabeça não me dá trégua
Siempre generando más dudasSempre dispara mais dúvidas
Y dilemas en mi caraE dilemas na minha cara

PiensoEu penso
Que no has cambiado nada y el tiempo ha pasadoVocê não mudou nada e o tempo passou
Todo este esfuerzo fueron noches desperdiciadasTodo esse esforço foram noites que desperdiçou
Puedo ver en tu mirada lo cansado que estásEu posso ver no seu olhar o quanto tá cansado
De esforzarte, de intentar sin ver resultadosDe se empenhar, de tentar não ver resultado
Y cada pensamiento nuevo llevándote al odioE cada pensamento novo levando ao ódio
No ves salida, quieres rendirteNão vê saída, quer se jogar
Sientes impotencia, incompetenciaSente impotência, incompetência
Sintiendo lástima por ti mismoSentindo pena de si mesmo
Y deseando el fin del mundo para que todo acabeE desejando o fim do mundo pra tudo acabar

Pero algo aquí me dice, recuerdo esta fraseMas algo aqui me fala, me lembro dessa frase
Puedo cambiar mis acciones, cambiarme por completoPosso mudar minhas ações, me mudar inteiro
No cambio mi comienzo, pero hago mi finalNão mudo meu começo, mas faço meu final
Ese final que dirá la vida de un guerreroEsse final que vai dizer a vida de um guerreiro
Que venció guerras en silencio mirando la paredQue venceu guerras em silêncio olhando pra parede
Cuando juró cambiar de vida y ser tan persistenteQuando jurou mudar de vida e ser tão persistente
Que el mundo no tendría elecciónQue o mundo não teria escolha
Porque cada página de mi historiaPois cada folha da minha história
Contará cuánto es resistenteVai contar o quanto é resistente

Esta voluntad será verdadEssa vontade será verdade
Cuando diga que lo que creoQuando eu disser que aquilo que acredito
Se convirtió en accionesSe tornou ações
En esta ciudad de ansiedadNessa cidade de ansiedade
Cada día la vida crea más obligacionesA cada todo novo dia a vida cria mais obrigações
Vivo en una guerra civil internaVivo numa guerra civil interna
Cada deseo luchando por comandarmeCada vontade batalhando pra me comandar
Dos opcionesDuas escolhas
Mis pensamientos son como lobosMeus pensamentos são como lobos
Luchando hasta la muerteLutando até a morte
Vencerá el que se alimenteVai vencer o que se alimentar

Y cuando me siento cansado lo peor de mí me llamaE quando me sinto cansado o meu pior me chama
Lo mejor parece poco y nunca será suficienteO meu melhor parece pouco e nunca vai bastar
Siento la mitad de mi cuerpo deprimido y débilSinto metade do meu corpo deprimido e fraco
La otra mitad luchará para recordarme siempreA outra metade vai lutar pra sempre me lembrar
Que cuando me siento cansado supero mis límitesQue quando me sinto cansado venço meus limites
Lo mejor de mí me mantiene vivo y más cerca del podioO meu melhor me mantém vivo e mais perto do pódio
Mis pensamientos en conflicto vivo en este caosMeus pensamentos em conflito vivo nesse caos
Mi combustible es la rabia, lucho en base al odioMeu combustível é raiva, luto na base do ódio

En la ventana viendo las nubesNa janela vendo as nuvens
Pensando en esta vida escuchando a EminemPensando nessa vida ouvindo Eminem
Cuando me siento sofocado desaparezco de la nadaQuando me sinto sufocado sumo do nada
No quiero ver a nadieNão quero ver ninguém
Tantos caminos por delanteTantos caminhos pela frente
Enfocarme en la vida que merece ser vividaFocar na vida que merece ser vivida
O abandonarlo todo, desaparecer del mundoOu largar tudo, sumir do mundo
En la decadencia convertirme en uno más en la listaNa decaída virar mais um na lista
Uno más suicidaMais um suicida
Y cuando intentoE quando tento
Cuando supero mis límites me siento como un rinoceronteQuando venço meus limites me sinto como rinoceronte

La piel gruesa son certezas que cargoA pele grossa são certezas que carrego
Me protegen de lastimarmeMe protegem de me machucar
Los pensamientos negativosOs pensamentos negativos
Igual a tormentas que vienen del horizonteIgual a tempestades vindas do horizonte
Convicción de sobra se convierte en mi refugioConvicção de sobra vira meu abrigo
El fin del mundo no me afectaráO fim do mundo não vai me abalar
Pero cuando me escondo y falloMas quando me escondo e quando falho
Siento rabiaSinto raiva

Decepción conmigo mismo, siempre me avergüenzoDecepção comigo mesmo, sempre me envergonho
Cuando huyo de los problemas me digo a mí mismoQuando corro dos problemas falo pra mim mesmo
De nada sirve soñar si no mereces el sueñoNão adianta tu sonhar se não merece o sonho
Y si me levanto es otro día en la ruleta rusaE se levanto é mais um dia na roleta russa
A veces bien, a veces malÀs vezes bem, às vezes mal
A veces risas, de buen humorÀs vezes risos, bem-humorado
A veces levantarse de la camaÀs vezes levantar da cama
Es más pesado y cansado de lo habitualÉ mais pesado e cansativo que o habitual

¿Alguien más tiene pensamientos como los míos?Será que alguém tem pensamentos como os meus?
¿Alguien más vive en este dualismo?Será que alguém também vive nesse dualismo?
¿Alguien más abrió los ojos, se sintió cansado?Será que alguém abriu os olhos, se sentiu cansado?
¿Alguien más se siente al borde de un abismo?Será que alguém também se sente a beira de um abismo?
¿Alguien más recurre a canciones que hacenSerá que alguém também recorre a músicas que fazem

Que su mente se calme y la fuerza salga a flote?Sua cabeça se aquietar e a força vir a tona
Siento la rabia repentina cuando suena NumbEu sinto a raiva repentina quando toca Numb
Ojo del tigre, soy Balboa otra semana másOlho do tigre, eu sou Balboa mais uma semana
No hice las normas, pero estoy jugando este juegoNão fiz as normas, mas tô jogando esse game
Las habilidades no cambian a menos que entreneHabilidades não mudam a não ser que eu treine
Mis batallas no terminan a menos que venzaMinhas batalhas não acabam a não ser que eu vença
Cada segundo persistiendo hace la diferenciaCada segundo persistindo faz a diferença
Casi declaro la locura en medio de la nocheQuase declaro insanidade no meio da noite
La sensación de desesperación pesando en el pechoA sensação de desespero pesando no peito
Hasta que todo lo que soñé se vuelva realidadAté que tudo que sonhei vire realidade

Mi biografía será de quien encontró una soluciónMinha biografia vai ser de quem deu um jeito
Hasta que mi cuerpo se rinda, hago mi parteAté que meu corpo desista eu faço minha parte
Cuando supero mis límites estoy en el EverestQuando supero meus limites tô no Everest
Cada problema tan abajo que no veo nadaCada problema tão la embaixo que não vejo nada
Mis pensamientos diciéndome que pasé la pruebaMeus pensamentos me dizendo que passei no teste
Preguntándome por qué ser feliz es tan difícilMe perguntando porque ser feliz é tão difícil
Tal vez porque lo fácil pocos lo valoranTalvez seja porque o que é fácil poucos dão valor
Pero cada nueva etapa se vuelve tan complicadaMas cada fase nova se torna tão complicada
Dolerá incluso para aquellos que se hicieron amigos del dolorVai machucar até quem fez amizade com a dor
Nunca fui de hablar mucho, soy de resolverNunca fui muito de falar, sou de resolver
Nunca fui de contar sobre mis conflictosNunca fui muito de contar sobre meus conflitos
Siempre evité compartirSempre evitei compartilhar

Evito decir lo que hará este mundo un poco más afligidoEvito dizer o que for fazer esse mundo um pouco mais aflito
Cuando presiento lo peor, como osos pardosQuando pressinto meu pior, tipo ursos pardos
Hibernación para descansar, el sueño es mi refugioHibernação pra descansar, o sono é meu abrigo
La lluvia tranquila se lleva los dilemasA chuva calma leva os dilemas
Y mi parte lógica grita y me dice que puedoE a minha parte lógica gritando e me dizendo que eu consigo
Y cuando despierto siento que puedo hacerlo todoE quando acordo sinto que posso fazer tudo
Cuando me esfuerzo siento que soy indestructibleQuando me esforço sinto que sou indestrutível
Cuando supero mis miedos temen mi fuerzaQuando melhoro meus medos temem minha força
Y cuando insisto mi sueño será mi combustibleE quando insisto meu sonho será combustível
Cuando me acuesto me enorgullezco de todo lo que hiceQuando me deito me orgulho de tudo o que fiz
Victorioso, cada logro es mi tesoroVitorioso, cada conquista é meu tesouro
Determinado, hago lo que sea necesarioDeterminado, faço o que tiver que ser feito
Inevitable, convicción que vale oroInevitável, convicção que vale ouro

Y cuando me siento cansado lo peor de mí me llamaE quando me sinto cansado o meu pior me chama
Lo mejor parece poco y nunca será suficienteO meu melhor parece pouco e nunca vai bastar
Siento la mitad de mi cuerpo deprimido y débilSinto metade do meu corpo deprimido e fraco
La otra mitad luchará para recordarme siempreA outra metade vai lutar pra sempre me lembrar
Que cuando me siento cansado supero mis límitesQue quando me sinto cansado venço meus limites
Lo mejor de mí me mantiene vivo y más cerca del podioO meu melhor me mantém vivo e mais perto do pódio
Mis pensamientos en conflicto vivo en este caosMeus pensamentos em conflito vivo nesse caos
Mi combustible es la rabia, lucho en base al odioMeu combustível é raiva, luto na base do ódio