Resina

Resina

Hay una asperezaExiste uma aspereza
En la fibra de la madera que sostiene el techoNa fibra da madeira que sustenta a telha
En el hierro de esta viga que sostiene la casaNo ferro desta viga que sustenta a casa
Que perdura sobre la tierraQue perdura sobre a terra
Y la tierra se come a los que, hoy, son nadaE a terra come os que, hoje, são nada

Y cuando crezcaE quando eu crescer
Voy a comprar esa casaEu compro aquela casa
Ahí me volveré alguienEu virei gente ali
Las plantas se convierten en cosas que solo yo viAs plantas viram coisas que só eu quem vi
Con estos ojos que se van a desmoronarCom esses meus olhos que hão de se ruir

Voy aEu vou
Medirme en el umbral de esa puertaMe medir no batente daquela porta
Soy más grande ahora y nada de esto importaEu sou maior agora e nada disso importa
MásMais
Cuéntame hipérboles, sentimentalesMe conte hipérboles, sentimentais
Mientras sueño con metrópolisEnquanto eu sonho com metrópoles
Y pienso si fuera niño otra vezE penso se eu fosse criança outra vez
En las calles de AltinópolisNas ruas do Altinópolis

La última vez que fui feliz, era aún una niñaA última vez que fui feliz, era menina ainda
Guarda esa memoria en resinaGuarda essa memória em resina

VHS, rodilla raspadaVHS, joelho ralado
Las chicharras cantan, radio encendidaAs cigarras cantam, rádio ligado
Cigarro encendido, era dos mil cuatroCigarro aceso, era dois mil e quatro
Yo vi, tú visteEu vi, você viu
No había asfaltoNum tinha asfalto
Mi noción del mundo era la Calle del PlanaltoMinha noção de mundo era Rua do Planalto
Desde nuestra terraza, la ciudad desde arribaDo nosso terraço, a cidade do alto
Me faltó mucho y hoy también faltoFaltou muito em mim e hoje eu também falto
En el tiempo salto, en el tiempo saltoNo tempo eu salto, no tempo eu salto

Pseudo artista de cubículoPseudo artista de cubículo
Escribí tanto, toda mi vida, para nadieEscrevi tanto, a vida toda, pra ninguém
Abracé mi ridículoEu abracei o meu ridículo
Escucha bienOuve bem
El sonido de la sangre en mis ventrículosO som do sangue nos meus ventrículos

¿Quién inventó esta mentira del triunfo por esfuerzo?Quem inventou essa mentira do triunfo pelo esforço
Si la lanza me atraviesa, se calcifica en mi hueso?Se a lança me atravessa, calcifica no meu osso?
Brota agua y sangreJorra água e sangue
Recuerdo el calostroEu me lembro do colostro
De dónde venimos y olvidamos el caminoDe onde nós viemos e esquecemos do percurso
Realmente tengo odio por mi ocio tan escasoEu tenho mesmo é ódio do meu ócio tão escasso
Mi cuerpo reposa, pero yo no descansoMeu corpo repousa, mas eu não descanso
Para vivir, mato el tiempo, con la punta del cigarroPra viver, eu mato o tempo, em ponta de cigarro
Aplasto otro paquete y mi corazón se calmaAmasso outro maço e o coração amanso
¡Mierda, nunca cambio!Porra, eu nunca mudo

La última vez que fui feliz, era aún una niñaA última vez que fui feliz, era menina ainda
Entonces guarda esa memoria en resinaEntão guarda essa memória em resina

VHS, rodilla raspadaVHS, joelho ralado
Las chicharras cantan, radio encendidaAs cigarras cantam, rádio ligado
Cigarro encendido, era dos mil cuatroCigarro aceso, era dois mil e quatro
Yo vi, tú visteEu vi, você viu
No había asfaltoNum tinha asfalto
Mi noción del mundo era la Calle del PlanaltoMinha noção de mundo era Rua do Planalto
Desde nuestra terraza, la ciudad desde arribaDo nosso terraço, a cidade do alto
Me faltó mucho y hoy también faltoFaltou muito em mim e hoje eu também falto
En el tiempo salto, en el tiempo saltoNo tempo eu salto, no tempo eu salto