Monsieur Duchamp

Señor Duchamp

Monsieur Duchamp

Atención, noticia urgentísima de la Agencia UPIAtenção, notícia urgentíssima da Agência UPI
Acaba de llegar al aeropuerto internacional de GaleãoAcaba de desembarcar no aeroporto internacional do Galeão
El famoso pintor Marcel DuchampO famoso pintor Marcel Duchamp
Él está entre nosotrosEle se encontra entre nós
1, 2, 3, 41, 2, 3, 4

Señor DuchampMonsieur Duchamp
Objeto ve el juego de ajedrezObjeto vê o jogo de xadrez
Desnudo, bajando las escaleras de la vanguardiaNu, descendo as escadas da vanguarda

Tú ahí, pasajero del cosmosVocê aí, passageiro do cosmos
Argonauta del futuro, ¿qué onda?Argonauta do futuro, qualé a transa?

Señor DuchampMonsieur Duchamp
Vidrio roto, vidrio agujereadoVidro quebrado, vidro furado
Juego de dados, no perturba el azarJogo de dados, não perturba o acaso

Tú ahí, leoncito del suburbioVocê aí, leãozinho do subúrbio
Mediocampista del Bangu, ¿qué onda?Meia esquerda do bangu, qualé a transa?

Señor DuchampMonsieur Duchamp
Mar rojo, cañón del infierno, lugar de águilas, viejo correo por correoMar vermelho, canhão do inferno, lugar de águias, velho mail pelo correio
Pero lo que quiero saber esMas o que eu quero é só saber
El desnudo baja las escaleras, yo voy en ascensorO nu desce as escadas, eu vou de elevador
Apuesto en la ruleta del destinoAposto na roleta do destino
No creo en el mito femeninoNão acredito no mito feminino
La metáfora la paso en el panA metáfora eu passo no pão
Me sumerjo en el café con leche, en el desayunoMergulho no café com leite, no café da manhã
Rueda de bicicleta o sacacorchosRoda de bicicleta ou sacarrolhas
Gioconda con bigotesGioconda de bigodes
No quiere saber de tonteríasNão quer saber de fricotes
Abrió la ventana, entró el solAbriu a janela, entrou o sol
Sacó de debajo de la cama el orinóTirou de baixo da cama o urinou

Tú ahí, Miss Brasil año 2000Você aí, miss Brasil ano 2000
Bottomless y topless, ¿qué onda?Bottomless e topless, qualé a transa?

Señor DuchampMonsieur Duchamp
Máquina de Eros, regalo deMáquina de Eros, dádiva de
Redució mi gusto personal a ceroReduziu meu gosto pessoal a zero
(No sé qué quiero más)(Não sei mais o que quero)
Es la Vía Láctea, el dominio de la noviaÉ a Via Láctea, o domínio da noiva
No me molestenNão me enche o saco
Solo quiero buscar el misterio originalSó quero procurar o mistério original
Dentro de una caja vacíaDentro de uma caixa vazia

Tú ahí, presidente de la naciónVocê aí, presidente da nação
Dígame de todo corazón, ¿qué onda?Diga de todo coração, qualé a transa?

Señor DuchampMonsieur Duchamp
Maquinista de la gravedadMaquinista da gravidade
40 años de edad, el vigilante se perdió40 anos de idade, o vigilante se perdeu
En el molino de chocolateNo moinho de chocolate
Vidrio cortando la espontaneidad del aguacateVidro cortando a espontaneidade do abacate
Pintor, muy loco, llegó a Río de JaneiroPintor, muito louco, chegou ao Rio de Janeiro
En el Museo de Arte Moderno, encontró todo viejoNo Museu de Arte Moderna, achou tudo velho
Solo le gustó el bañoSó gostou foi do banheiro

Tú ahí, poeta malditoVocê aí, poeta maldito
Sin techo y sin suelo, ¿qué onda?Sem teto e sem chão, qualé a transa?

Señor DuchampMonsieur Duchamp
Duchamp es un payasoDuchamp é um clown
Es un inventor payaso, auto automovilísticoÉ um palhaço inventor, auto automobilina
La gasolina es eróticaA gasolina é erótica
Mueve la cabeza, mueve al payasoMovimenta a cabeça, movimenta o clown

Duchamp Duchamp DuchampDuchamp Duchamp Duchamp
Duchamp Duchamp DuchampDuchamp Duchamp Duchamp
Duchamp Duchamp DuchampDuchamp Duchamp Duchamp
Duchamp Duchamp DuchampDuchamp Duchamp Duchamp
Duchamp Duchamp DuchampDuchamp Duchamp Duchamp
Duchamp Duchamp DuchampDuchamp Duchamp Duchamp

Hace el bien y no hace malFaz um bem e não faz mal