El Penado 14

Der Verurteilte 14

El Penado 14

In einer dunklen Zelle des fernen GefängnissesEn una celda oscura del presidio lejano
Beendete der Verurteilte vierzehn sein LebenEl penado catorce su vida terminó
Die Kameraden sagen, dass der arme HäftlingDicen los compañeros que el pobre presidiario
Starb, während er Zeichen machte und niemand verstand esMurió haciendo señas y nadie lo entendió

In einer kalten Nacht, in der der Gefangene delirierteEn una noche fría que el preso deliraba
Gab sein seltsames Grinsen viel zu denkenSu mueca tan extraña dio mucho que pensar
Und dennoch kam niemand, von all den AufsehernY sin embargo nadie, de tantos carceleros
Zur Zelle desjenigen, der nicht sprechen konnteSe acerco a la celda del que no pudo hablar

Er hinterließ einen Brief, geschrieben mit so schmerzhaften SätzenDejo una carta escrita con frases tan dolientes
Dass ein alter Häftling beim Lesen gerührt warQue a un viejo presidiario al leerla conmovió
Selbst den Brudermörder mit düsterer SeeleAl mismo fratricida con alma tenebrosa
Der in seinem ganzen Leben nie Liebe fühlteQue en toda su existencia amor nunca sintió

In dem Brief stand: Ich bitte den zuständigen RichterEn la carta decía: Ruego al juez en turno
Dass sie meine Mutter bringen, ich bitte sie sehrQue traigan a mi madre, les pido por favor
Denn bevor ich sterbe, möchte ich ihr einen Kuss gebenPues antes de morirme yo quiero darle un beso
Auf die faltige Stirn meiner ersten LiebeEn la arrugada frente de mi primer amor

Und in der düsteren Zelle des fernen GefängnissesY en la celda sombría del lejano presidio
Gab der Verurteilte sein elendes Leben aufSu vida miserable el penado entregó
Die letzte Erinnerung war der Name der MutterEl último recuerdo fue el nombre de la madre
Und ihr so trauriger Akzent, den der Wind davontrugY su acento tan triste que el viento lo llevó