El Penado 14

The Haunted 14

El Penado 14

In a dark cell of the distant prisonEn una celda oscura del presidio lejano
The condemned fourteen ended his lifeEl penado catorce su vida terminó
His fellow inmates say the poor prisonerDicen los compañeros que el pobre presidiario
Died making signs and no one understoodMurió haciendo señas y nadie lo entendió

On a cold night when the prisoner ravedEn una noche fría que el preso deliraba
His strange grimace gave much to think aboutSu mueca tan extraña dio mucho que pensar
And yet no one, among so many jailersY sin embargo nadie, de tantos carceleros
Approached the cell of the one who couldn't speakSe acerco a la celda del que no pudo hablar

He left a letter written with such painful phrasesDejo una carta escrita con frases tan dolientes
That it moved an old prisoner who read itQue a un viejo presidiario al leerla conmovió
To the same fratricide with a dark soulAl mismo fratricida con alma tenebrosa
Who never felt love in his whole existenceQue en toda su existencia amor nunca sintió

In the letter he said: I beg the judge on dutyEn la carta decía: Ruego al juez en turno
To bring my mother, I ask you pleaseQue traigan a mi madre, les pido por favor
Because before I die I want to give her a kissPues antes de morirme yo quiero darle un beso
On the wrinkled forehead of my first loveEn la arrugada frente de mi primer amor

And in the gloomy cell of the distant prisonY en la celda sombría del lejano presidio
The condemned man gave up his miserable lifeSu vida miserable el penado entregó
The last memory was the mother's nameEl último recuerdo fue el nombre de la madre
And his accent so sad that the wind carried awayY su acento tan triste que el viento lo llevó