El Penado 14

Le Condamné 14

El Penado 14

Dans une cellule sombre d'un pénitencier lointainEn una celda oscura del presidio lejano
Le condamné quatorze a fini sa vieEl penado catorce su vida terminó
Disent les camarades que le pauvre détenuDicen los compañeros que el pobre presidiario
Est mort en faisant des signes et personne n'a comprisMurió haciendo señas y nadie lo entendió

Dans une nuit froide où le prisonnier déliraitEn una noche fría que el preso deliraba
Son rictus si étrange a beaucoup fait réfléchirSu mueca tan extraña dio mucho que pensar
Et pourtant personne, parmi tant de gardiensY sin embargo nadie, de tantos carceleros
Ne s'est approché de la cellule de celui qui ne pouvait parlerSe acerco a la celda del que no pudo hablar

Il a laissé une lettre écrite avec des phrases si douloureusesDejo una carta escrita con frases tan dolientes
Qu'à un vieux détenu, en la lisant, elle a fait pleurerQue a un viejo presidiario al leerla conmovió
Au même fratricide au cœur ténébreuxAl mismo fratricida con alma tenebrosa
Qui dans toute son existence n'a jamais ressenti d'amourQue en toda su existencia amor nunca sintió

Dans la lettre, il disait : Je prie le juge en fonctionEn la carta decía: Ruego al juez en turno
Qu'ils amènent ma mère, je vous en prieQue traigan a mi madre, les pido por favor
Car avant de mourir, je veux lui donner un baiserPues antes de morirme yo quiero darle un beso
Sur le front ridé de mon premier amourEn la arrugada frente de mi primer amor

Et dans la cellule sombre du lointain pénitencierY en la celda sombría del lejano presidio
Sa vie misérable, le condamné a abandonnéeSu vida miserable el penado entregó
Le dernier souvenir fut le nom de sa mèreEl último recuerdo fue el nombre de la madre
Et son accent si triste que le vent l'a emportéY su acento tan triste que el viento lo llevó