Libertad

Freiheit

Libertad

Mit Sehnsucht gabst du mir den Honig deines CharmesCon ansias me diste la miel de tu encanto
Und so liebten wir uns, mit tiefer Leidenschaft,Y así nos amamos, con honda pasión,
Die Jahre vergingen wie ein Traum,Pasaron los años lo mismo que un sueño,
Glücklich an deiner Seite, voller Emotion.Dichoso a tu lado con tanta emoción.
Und so, an deine Liebe gebunden, habe ich gelebtY así, a tus amores atado he vivido
Bis die Müdigkeit mein Leben traf,Hasta que el cansancio mi vida golpeó,
Und ich, um dir keinen Schmerz zuzufügen, habe geschwiegenY yo, por no hacerte sufrir, he callado
Zehn lange Monate, dir Liebe vorgespielt.Diez meses muy largos fingiéndote amor.

Und dirY a vos
Heute passiert das Gleiche wie mir;Hoy lo mismo que a mi te sucede también;
Die Langeweile hat dein Leben erfüllt.El hastío tu vida llenó.
Du willst es nicht sagen aus Angst, dass du leidestNo quieres decirlo por miedo a que sufra
Und schweigst, so tust du so, wie ich.Y callas fingiendo lo mismo que yo.
DeshalbPor eso
Will ich mit meinem VertrauenEs que quiero con mi confidencia
Dir ehrlich die reine Wahrheit sagen:Decirte sincero la pura verdad:
Wenn wir gleich sind und uns nicht lieben,Si estamos iguales y no nos queremos,
Soll jeder seinen eigenen Weg zur Freiheit gehen.Que cada cual siga con su libertad.

Endlich, jetzt weißt du es, ich leide nicht. Fürchte dich nicht,Por fin, ya lo sabes, no sufro. No temas,
Dein Fall ist mein Fall und der Grund ist derselbe;Tu caso es el mío e igual la razón;
Die verletzte Liebe war nur unsere,Amor resentido tan sólo fue el nuestro
Doch heute hat die Müdigkeit diese Leidenschaft getötet.Mas hoy el cansancio mató esa pasión.
Wir sind noch rechtzeitig, geh deinen Weg,Estamos a tiempo, seguí tu camino,
Dein Ideal war ich nicht, und du bist es auch nicht für mich.Tu ideal yo no he sido ni el mío sos vos.
Warum diese Komödie aus vorgetäuschten Lieben?¿Por qué esta comedia de amores fingidos?
Lass uns Freunde bleiben und frei sein, beide!¡Quedemos amigos y libres los dos!

Und dirY a vos
Heute passiert das Gleiche wie mir;Hoy lo mismo que a mi te sucede también;
Die Langeweile hat dein Leben erfüllt.El hastío tu vida llenó.
Du willst es nicht sagen aus Angst, dass du leidestNo quieres decirlo por miedo a que sufra
Und schweigst, so tust du so, wie ich.Y callas fingiendo lo mismo que yo.
DeshalbPor eso
Will ich mit meinem VertrauenEs que quiero con mi confidencia
Dir ehrlich die reine Wahrheit sagen:Decirte sincero la pura verdad:
Wenn wir gleich sind und uns nicht lieben,Si estamos iguales y no nos queremos,
Soll jeder seinen eigenen Weg zur Freiheit gehen.Que cada cual siga con su libertad.